Page 367 [367]
hatalmáról, és arról panaszkodott, hogy milyen szegények az uralma alá tartozó
városok. (10) Kibüra és Szülleion mellett az úgynevezett Limné-vidék is az ő
birtokában volt. Azt bizonygatta — szinte úgy, mintha maga sem bízna benne -,
hogy ha mindent megvon magától és alattvalóitól, ezekből a városokból össze
tud szedni talán 25 talentumot is.
(11) , Nos, nem vagyok többé kíváncsi a kisded játékaidra! — válaszolta a consul.
— Nem elég, hogy távollétedben, követeid révén szemérmetlenül félre akartál
vezetni, még szemtől szemben is ugyanolyan arcátlanul viselkedsz? (12) Zsar¬
nokságod minden tartaléka kimerül attól a 25 talentumtól? Hát akkor számolj
le nekem három napon belül 500 talentumot, máskülönben készülj fel rá, hogy
végigpusztítom a földjeidet, ostrom alá veszem a városodat."
(13) A fürannosz megrémült szavaitól, de továbbra is álnokul hangoztatta
szegénységét. (14) Szép lassan, szabad emberhez nem méltó alkudozások közben,
hol csűréssel-csavarással, hol könyörgéssel és krokodilkönnyekkel lefaragta az
összeget 100 talentumra, amelyen felül még 10 000 medimnosz gabonát is kellett
adnia. Mindezt hat nap leforgása alatt be is hajtották tőle.
15.
(1) A consul Kibürától Szindé területén át vezette tovább a sereget, és miután
átkelt a Kaularész folyón, tábort ütött. (2) Másnap a menetoszlop a Kabalitisz¬
mocsár" mellett folytatta útját, és Madamprosznál állapodott meg. Amint to¬
vábbhaladtak, a közeli Lagon? városából a lakosság elmenekült félelmében,
(3) így a csapatok kirabolták az elnéptelenedett és a legkülönbözőbb készletek¬
kel bőségesen megrakott várost. Ezután továbbnyomultak a Lüszisz folyó for¬
rásáig, majd a következő napon a Kobulatosz folyöig. (4) Termesszosz? lak6i
ekkor éppen Iszinda fellegvárát ostromolták, miután a város már a kezükben
volt. Az ostromlottak, mivel semmi más segítségben nem reménykedhettek,
segélykérő követeket kiildtek a consulhoz: (5) asszonyaikkal és gyermekeikkel
be vannak zárva a fellegvárba, és napról napra várják, hogy mikor végez velük a
fegyver vagy az éhség.
A consulnak kapóra jött az alkalom, hogy kitérőt tegyen Pamphülia felé.
Odavonult, felszabadította az iszindaiakat az ostromzár alól, (6) Termésszosznak
! A kéziratokban Caralizis forma szerepel, de elég valószínű, hogy a mocsár Kabalisz városról
kapta a nevét.
? A Liviusnál szereplő névalak valószínűleg szövegromlás folytán alakult ki. A város
Lagbéval lehet azonos.
3: A Taurosz folyó felső folyását nevezték így.
* A varos a mai Antalyatol 30 km-re északnyugatra feküdt.
366