Oldal 347 [347]
55.
(1) A rhodosziak után Antiokhosz követeit szólították. Ők a bocsánatkérők
általános szokása szerint elismerték, hogy királyuk hibázott, és könyörögtek az
atyákhoz és összeírtakhoz, hogy amikor döntést hoznak, elsősorban saját nagy¬
lelkűségük, ne a király vétke befolyásolja őket, (2) hiszen az már jobban is
megbűnhődött a kelleténél. Végül kérték, hogy az atyák erősítsék meg tekin¬
télyükkel a Lucius Scipiótól kapott békét, az általa megszabott feltételekkel.
(3) A senatus úgy döntött, hogy a békét ebben a formában érvényesnek tekinti,"
és néhány nap múlva a népgyűlés is megszavazta. A szerződést a Capitoliumon
kötötték meg Ántipatrosszal, a követség vezetőjével, Antiokhosz király unoka¬
öccsével.
(4) Ezután meghallgatták a többi kis-ázsiai követséget is. Ezek mind ezt a vá¬
laszt kapták: A senatus az ősök szokása szerint tíz megbízottat küld Kis-Ázsiába,
hogy döntsenek az ottani vitás ügyekben, és rendezzék az ellentéteket. (5) De a fő
szempont az lesz, hogy Eumenész kapja meg a Taurosz-hegységig terjedő, eddig
Antiokhosz birodalmához tartozó területet, kivéve Lükiát és Káriát a Maiandrosz
folyóig, (6) amelyeket a rhodosziak kapnak. Kis-Ázsia egyéb városai, amelyek
korábban Attalosz adófizetői voltak, mostantól Eumenésznek adóznak; azok
pedig, amelyek Antiokhosznak fizettek adót, ezentúl szabadok és adómentesek.
(7) A tiz megbizott tisztségére Quintus Minucius Rufust, Lucius Furius Purpu¬
ridt, Quintus Minucius Thermust, Appius Claudius Nerét, Gnaeus Cornelius
Merendat,? Marcus Junius Brutust, Lucius Aurunculeiust, Lucius Aemilius
Paullust, Publius Cornelius Lentulust és Publius Aeclius Tuberét valasztottak ki.
56.
(1) A tíz megbízott teljes felhatalmazást kapott a helyszínen eldöntendő kér¬
désekben, a rendezés irányelveit azonban a senazus szabta meg. (2) Egész Lü¬
kaoniät, mindket Frigiät, Müszia királyi erdeit, Lüdiát, lóniát — kivéve azokat
a városokat, amelyek az Antiokhosszal vívott csata napján szabadok voltak,
(3) illetve név szerint a Szipülosz melletti Magnésziát —, Käria Hüdrelänak
nevezett részét," Hüdréla földjének Frígiával szomszédos területeit, a Maiandrosz
folyó melletti erődöket, falvakat és városokat, (4) kivéve amelyek a háború előtt
szabadok voltak; valamint név szerint Telmésszoszt, a telmésszosziak taborat,
! A béke részleteiben (vö. XXXVIII. 38) történt néhány kisebb változás, de ezek a lényeget
nem érintették.
? A kéziratokban Merula cognomen áll, de ilyen nevű államférfit ebből az időszakból nem
ismerünk.
3 Kária északkeleti része.
346