Page 346 [346]
fogásotokat minden időkre biztosítsátok számára. (18) Csakhogy az ősi gö¬
rög föld városai semmivel sem görögebbek, mint gyarmatvárosaik, amelyeknek
lakói egykor onnan rajzottak ki Kis- Ázsiába. (19) Lakóhelyükkel együtt nem
változott meg származásuk és jellemük; sőt minden városunk tiszteletteljes ver¬
senyre mert kelni a maga anyavárosával a legkülönbözőbb szabad művészetek és
erények terén.
(20) Sokan jártatok már Hellaszban, jártatok már Kis- Ázsia városaiban is.
Azt leszámítva, hogy távolabb esünk tőletek, semmiben nem vagyunk hátrány¬
ban. (21) Hallottuk hírét, hogy Masszalia lakóit oly nagy tiszteletben és becsben
tartjátok — egyébként jogosan —, mintha ők laknának Hellasz köldökénél; pedig
ha az ember vele született természetét lakóhelyének , szellemisége" le tudná
győzni, ők már régen elvadultak volna, hisz oly sok fékezhetetlen törzs él kö¬
rülöttük. (22) Ők ugyanis nemcsak nyelvük hangzását, ruházatukat és külső
megjelenésüket, hanem mindenekfölött erkölcseiket, törvényeiket és gondolko¬
dásmódjukat is épségben megőrizték, és nem engedték megfertőződni azt szom¬
szédaik káros befolyásától.
(23) Birodalmatok határa jelenleg a Taurosz-hegység; ami ezen a kapun belül
fekszik, azt nem szabad távolinak tekintenetek. Ahová fegyvereitek elértek, odáig
a Rómából eredő jog is hasson el! (24) A barbároknak, akik mindig uralkodóik
parancsát tekintették törvénynek, hadd legyenek királyaik, ha abban lelik örö¬
müket. A görögök helyzete sajátos ugyan, de gondolkodásmódjuk pontosan
olyan, mint a tiétek. (25) Annak idején ők is világhatalomra törtek saját erejük¬
ből, de most már azt szeretnék, ha ez a hatalom mindörökre azoknál maradna,
akik ma birtokolják; beérik azzal, ha a ti fegyvereitek biztosítják szabadságukat,
mert saját fegyvereik erre nem képesek.
(26) »De hiszen egyes varosok Antiokhosszal rokonszenveztek!« - mondhat¬
ná valaki. Masok még azelétt Philipposszal, a tarentumiak pedig Pürrhosszal.
De hogy más népeket ne is említsek, még Karthágó is szabadon él, saját torvé¬
nyei alatt. (27) Gondoljátok meg, atyák és összeírtak, mennyire kötelez benne¬
teket a saját magatok adta példa, és barátkozzatok meg a gondolattal, hogy
megtagadjátok Eumenész mohóságától azt, amit saját jogos bosszúvágyatoktól
is megtagadtatok.
(28) Rátok bízzuk annak megítélését, hogy mi, rhodosziak most és az összes
többi háborúban, amelyeket azon a partvidéken vívtatok, mennyire bátran és
hűségesen támogattunk benneteket. Most, amikor béke van, olyan tanácsot
adunk, amelyet ha megfogadtok, mindenkinek el kell ismernie: ahogyan győ¬
zelmeteket kihasználtátok, még nagyobb lélekre vall, mint maga a győzelem."
Mindenki úgy találta, hogy ez a beszéd jól illett Róma nagyságához.
345