Oldal 343 [343]
képes legyek megelőzni, lehetőséget nyújtott a szerencse, a helyzet, Antiokhosz
és a Kis-Ázsiában folyó háború.
(13) Antiokhosz, Kis-Ázsiának és Európa egy részének királya felkínálta
nekem a lánya kezét, megígérte, hogy azonnal visszaadja a tőlem elpártolt vá¬
rosokat, és megcsillantotta előttem a reményt, hogy a jövőben komolyan meg¬
növelhetem birodalmamat, ha az ő oldalán hadba szállok ellenetek. (14) Nem
fogok azzal kérkedni, hogy semmit nem vétettem ellenetek, inkább azt sorolom
fel, ami méltó a házunkat hozzátok fűző ősrégi barátsághoz. (15) Hadvezéreiteket
olyan mértékben támogattam gyalogos és flottaerősítéssel, hogy ebben egyetlen
szövetségesetek sem tudott utolérni; szárazon és vízen utánpótlást szállítottam
nekik, részt vettem mindenütt minden tengeri ütközetben, ! fáradságot, veszélyt
soha nem kerültem. (16) Elszenvedtem a háború legsúlyosabb megpróbáltatását,
az ostromzárt: beszorítottak Pergamonba,? egy hajszálon függött a saját magam
és birodalmam sorsa. (17) Aztán alighogy felszabadultam az ostromzár alól, saját
ügyeimmel mit sem törődve — noha egyik oldalról Antiokhosz, a másikról Sze¬
leukosz tábora fogta közre országom fővárosát — egész hajóhadammal a Hel¬
leszpontoszhoz siettem consulotok, Lucius Scipio elé, hogy segítségére legyek
serege ätszällitäsäban. (18) Attöl fogva, hogy seregetek ätkelt Kis-Azsiäba, so¬
hasem tägitottam a consu/ mellöl, &s nem volt az a római katona, aki többet
tartózkodott volna täborotokban, mint én és fivéreim.?" Egyetlen hadjárat, egyet¬
len lovas csata sem zajlott le nélkülem; (19) a csatasorban azt a helyet, azt a
szerepet töltöttem be, amelyet a consu/ nekem szánt.
Ezzel nem azt akarom mondani, atyák és összeírtak, hogy ebben a háborúban
senkinek az érdemeit nem lehet az enyéimhez mérni. (20) Egyetlen olyan nép¬
hez vagy királyhoz sem merném hasonlítani magamat, akit ti nagy megbecsü¬
lésben tartotok. (21) Massinissa ellenségből lett szövetségesetek, és nem egy
virágzó birodalom uraként érkezett táborotokba segédcsapatai élén, hanem
megfosztva trónjától, hazájától, minden csapatától, egyetlen lovaszurmával me¬
nekült hozzátok. (22) Mégis, mivel oly hűségesen és kitartóan állt mellettetek
Afrikában Syphax és Karthágó ellen vívott háborútokban, nemcsak atyái király¬
ságát adtátok vissza neki, de ehhez még Syphax birodalmának leggazdagabb
részét is hozzácsatoltátok, és így Afrika leghatalmasabb uralkodójává tettétek őt.
(23) Egyszóval milyen jutalmat és megbecsülést érdemlünk tőletek mi, akik
mindig szövetségeseitek voltunk, ellenségeitek soha? (24) Apám, jómagam, fi¬
! Kivéve a műonnészoszi csatát, mert Eumenész akkor éppen L. Scipio seregét segített
átszállítani Kis-Ázsiába.
2 V6. XXXVII. 18. 1-21. 4.
3 Eumenész testvéreirél lásd a XXXIII. 21. 4 jegyzetét.
342