Oldal 340 [340]
51.
(1) Mielőtt a praerorok elindultak provinciájukba, nézeteltérés támadt Publius
Licinius pontifex maximus és Quintus Fabius Pictor, Quirinus flamenje k6zott,
akárcsak apáik idejében! Lucius Metellus és Aulus Postumius Albinus között.
(2) Annak idején Albinus, az egyik consu/ el akart utazni tiszttärsäval, Gaius
Lutatiusszal Szicíliába a hajóhadhoz, de Metellus, a pontifex maximus a vallási
szertartásokra hivatkozva visszatartotta. (3) Most Fabius éraezor akart elutazni
Szardíniára, és Publius Licinius tartotta vissza." A senazusban és a nép előtt
egyaránt nagy hévvel folyt köztük a vita. (4) Mindketten megpróbálták érvé¬
nyesíteni hatalmukat a másikkal szemben," pénzbiztosíték letételére és pénz¬
büntetésre ítélték egymást, a íribunusokhoz fordultak, majd a népgyűléshez
fellebbeztek. (5) Végül a vallási szempontok győztek. A /ament utasították, hogy
engedelmeskedjen a pontifexnek, a pénzbüntetést azonban a népgyűlés rendel¬
kezésére elengedték. (6) A praetor provinciája elvesztése miatti bosszúságában
le akart mondani tisztségéről, de az atyák tekintélye eltérítette szándékától: végül
úgy döntöttek, hogy ő intézze az idegenek jogvitáit. (7) Ezután néhány nap alatt
befejezték a sorozást, mivel nem kellett sok katonát szedni, és a consulok és
praetorok elutaztak provinciájukba.
(8) Ezután ismeretlen forrásból terjedni kezdtek a mendemondák a kis-ázsiai
eseményekről, néhány nap múlva pedig megbízható hírek érkeztek, sőt megjött
Rómába a fővezér írásbeli jelentése is. (9) Ez nem is annyira a nem sokkal ko¬
rábbi rémhír miatt okozott örömet — hiszen aitóliai veresége után nem féltek
többé a királytól —, hanem korábbi hírneve miatt, mert amikor a háborút meg¬
indították, még félelmetes ellenfélnek tartották őt, részben hatalmas hadserege
miatt, részben mert a hadműveleteket Hannibal irányította. (10) Ennek ellené¬
re nem változtatták meg elhatározásukat, hogy a consult elküldik Kis-Ázsiába,
és csapatai létszámát sem csökkentették, mivel attól tartottak, hogy a gallok ellen
is häborüt kell vivniuk.*
! Az I. pun háború idején, Kr. e. 242-ben lezajlott vitát Livius elveszett XIX. könyvének
összefoglalása említi.
? Egy isten /amenje egy napnál hosszabb ideig nem lehetett távol Rómától a naponkénti
áldozat kötelezettsége miatt. Ez a korlátozás azonban ekkorra nyilván meglazult, ha
egyáltalán szóba kerülhetett, hogy egy /amenre katonai feladatot bíznak.
3 Fabius Pictor mint praetor, Licinius pontifex pedig ama jogánál fogva, hogy minden más
papnak ő volt a felettese.
4 A Kis-Ázsiában élő gallokról, a galatákról vagy gall-görögökről van szó, akik Antiokhoszt
támogatták.
339