Page 338 [338]
(5) Aulus Cornelius propraetor Aulus Terentius Varrét és Marcus Claudius
Lepidust! küldte Rómába Aitóliából, hogy mindezt hírül vigyék.
(6) Antias azt is hozzáfűzi elbeszéléséhez, hogy amikor az aitólok követeitől
a senatusban többek között azt is megkérdezték, honnan vették, hogy Antiokhosz
király Kis-Ázsiában fogságba ejtette a római hadvezéreket és megsemmisítette
a hadsereget, (7) azok azt felelték, hogy követeiktől szerezték az értesülést, akik
ott voltak a consulnál. Mivel egyetlen más forrás sem erősíti meg ennek a hírnek
a létezését, véleményem szerint a dolgot nem tekinthetjük sem bizonyosnak,
sem teljesen alaptalannak.
49.
(1) Az aitólok követei, miután a senaíus elé vezették őket, noha ügyük és hely¬
zetük inkább azt kívánta volna, hogy vétküket vagy hibájukat beismerve aláza¬
tosan megbocsátásért folyamodjanak, (2) ehelyett a római népnek tett szolgá¬
lataikat kezdték felsorolni, és szinte szemrehányóan emlegették a Philipposz
elleni háborúban tanúsított hősiességüket. (3) Fennhéjázó beszédük mindenki¬
nek sértette a fülét, és a régi és feledésbe ment dolgok felhánytorgatásával csak
azt érték el, hogy az atyák emlékezetében az aitóloknak sokkal több gaztettét,
mint jótettét idézték fel. Így, noha szánalomra lett volna szükségük, csak a ha¬
ragot és gyűlöletet szították fel.
(4) Az egyik senator megkérdezte, beleegyeznek-e, hogy sorsukról a római
nép döntsön, egy másik pedig, hogy a jövőben ugyanazok lesznek-e a barátaik
és ellenségeik, mint a római népnek. Amikor erre semmit sem válaszoltak, ki¬
küldték őket a szentélyből.? (5) Ezután szinte az egész senazus felzúdult, hogy
az aitólok még mindig teljesen Antiokhosz pártján állnak, ez az egyetlen re¬
ménység befolyásolja hangulatukat; ellenséges érzületükhöz kétség sem fér¬
het, ezért háborút kell indítani ellenük, és végképp meg kell törni gőgjüket.
(6) A felháborodást csak növelte, hogy az aitólok, miközben a rómaiaktól békét
kértek, épp háborút indítottak Dolopia és Athamania ellen.?
(7) Manius Aciliusnak, Antiokhosz és az aitólok legyőzőjének javaslata ér¬
telmében a senatus azt a határozatot hozta, hogy az aitólokat még aznap kiuta¬
sítják a Városból, és 15 napon belül Itáliát is el kell hagyniuk. (8) Aulus Terentius
Varrót adták melléjük őrizetként az útra, és közölték velük, hogy ha a jövőben
Aitóliából olyan követség jön Rómába, amely nem kapott erre engedélyt a pro¬
! A Claudius családban nem volt szokványos a Lepidus melléknév, ezért legfeljebb egy
Claudiusok által örökbefogadott Aemilius Lepidusról lehet szó, vagy pedig téves az adat.
? A senatusülést valószínűleg Bellona szentélyében tartották.
3 Vö. XXXVIII. 1-3.
337