Page 321 [321]
OCR
tönkre, jó néhány pedig megrongálódott. (9) Egy rhodoszi hajót emlékezetes körülmények között el is fogott az ellenség. Amikor döfőorrával nekirontott egy szidóni hajónak, az ütközéstől lerepült a hajóról a horgony, és egyik ágával, mint valami vaskampó, beleakadt a másik hajó orrába. (10) Erre a rhodosziak rémülten elkezdtek hátrafelé evezni, hogy elszakadjanak az ellenségtől, de közben a magukkal húzott horgonykötél beleakadt az evezőkbe, és az egyik oldalon lesodorta őket. Az irányíthatatlanná vált hajót éppen az fogta el, amelyet meglékelt, aztán többé nem szabadult tőle. Lényegében így zajlott le a müonnészoszi tengeri ütközet. 31. (1) Antiokhosz rémületében - hiszen miután elveszítette a tenger fölötti uralmat, nem bízhatott többé abban, hogy meg tudja védeni távoli birtokait — kiürítette Lüszimakheiát, hogy a helyőrségen rajta ne üssenek a rómaiak. Hogy ez milyen helytelen döntés volt, azt a későbbi események bizonyították. (2) Nemcsak a rómaiak első támadásától védhette volna meg könnyen Lüszimakheiát, hanem egész télen át kibírta volna az ostromzárt is; ezzel az ostromlókat is a legínségesebb helyzetbe hozhatta volna, és közben, ha alkalma adódik, megpróbálkozhatott volna a békekötéssel. (3) Az elvesztett tengeri ütközet után nemcsak Lüszimakheiát engedte át az ellenségnek, hanem Kolophón ostromával is felhagyott, és visszavonult Szardeiszba. (4) Innen megbízottakat küldött Kappadókiába Ariarathészhoz," hogy mozgósítsák a segédcsapatokat, és még mindenhová, ahová csak tudott: össze akarta vonni csapatait, mert mindent arra tett fel, hogy megvívja a döntő ütközetet. (5) Regillus Aemilius a tengeri győzelem után Epheszosz alá indult. A kikötő előtt felsorakoztatta hajóit, és miután kicsikarta az ellenségből a beismerést, hogy végleg lemondott a tengerről, továbbállt Khioszra, ahová a tengeri csata előtt indult Szamoszról. (6) Itt kijavíttatta az ütközetben megrongálódott hajókat, majd Lucius Aemilius Scaurust 30 hajóval elküldte a Hellészpontoszhoz, hogy segítsen a hadsereg átszállításában. A rhodosziakat megajándékozta a zsákmány egy részével és a hajókról szerzett győzelmi emlékekkel,? és hazaengedte őket. (7) A rhodosziak azonban mindenkit megelőzve igyekeztek segíteni a consul csapatainak átszállításában, és csak akkor tértek vissza Rhodoszra, amikor ezt a szolgálatot is teljesítették. ! IV. Ariarathészt (ur. Kr. e. 220163) többszörös rokonság fűzte a Szeleukidäkhoz: anyja II. Antiokhosz lánya volt, ő pedig III. Antiokhosz lányát vette feleségül. ? Ilyen volt a hajó döfőorra (rostzrum), vagy a hajó nevére utaló vagy védőistenét ábrázoló szobor vagy festmény. 320
