Page 321 [321]
tönkre, jó néhány pedig megrongálódott. (9) Egy rhodoszi hajót emlékezetes
körülmények között el is fogott az ellenség. Amikor döfőorrával nekirontott egy
szidóni hajónak, az ütközéstől lerepült a hajóról a horgony, és egyik ágával, mint
valami vaskampó, beleakadt a másik hajó orrába. (10) Erre a rhodosziak rémül¬
ten elkezdtek hátrafelé evezni, hogy elszakadjanak az ellenségtől, de közben a
magukkal húzott horgonykötél beleakadt az evezőkbe, és az egyik oldalon le¬
sodorta őket. Az irányíthatatlanná vált hajót éppen az fogta el, amelyet meglé¬
kelt, aztán többé nem szabadult tőle.
Lényegében így zajlott le a müonnészoszi tengeri ütközet.
31.
(1) Antiokhosz rémületében - hiszen miután elveszítette a tenger fölötti uralmat,
nem bízhatott többé abban, hogy meg tudja védeni távoli birtokait — kiürítette
Lüszimakheiát, hogy a helyőrségen rajta ne üssenek a rómaiak. Hogy ez milyen
helytelen döntés volt, azt a későbbi események bizonyították. (2) Nemcsak a
rómaiak első támadásától védhette volna meg könnyen Lüszimakheiát, hanem
egész télen át kibírta volna az ostromzárt is; ezzel az ostromlókat is a legínsé¬
gesebb helyzetbe hozhatta volna, és közben, ha alkalma adódik, megpróbálkoz¬
hatott volna a békekötéssel. (3) Az elvesztett tengeri ütközet után nemcsak
Lüszimakheiát engedte át az ellenségnek, hanem Kolophón ostromával is fel¬
hagyott, és visszavonult Szardeiszba. (4) Innen megbízottakat küldött Kappa¬
dókiába Ariarathészhoz," hogy mozgósítsák a segédcsapatokat, és még minden¬
hová, ahová csak tudott: össze akarta vonni csapatait, mert mindent arra tett fel,
hogy megvívja a döntő ütközetet.
(5) Regillus Aemilius a tengeri győzelem után Epheszosz alá indult. A kikö¬
tő előtt felsorakoztatta hajóit, és miután kicsikarta az ellenségből a beismerést,
hogy végleg lemondott a tengerről, továbbállt Khioszra, ahová a tengeri csata
előtt indult Szamoszról. (6) Itt kijavíttatta az ütközetben megrongálódott ha¬
jókat, majd Lucius Aemilius Scaurust 30 hajóval elküldte a Hellészpontoszhoz,
hogy segítsen a hadsereg átszállításában. A rhodosziakat megajándékozta a
zsákmány egy részével és a hajókról szerzett győzelmi emlékekkel,? és hazaen¬
gedte őket. (7) A rhodosziak azonban mindenkit megelőzve igyekeztek segíte¬
ni a consul csapatainak átszállításában, és csak akkor tértek vissza Rhodoszra,
amikor ezt a szolgálatot is teljesítették.
! IV. Ariarathészt (ur. Kr. e. 220163) többszörös rokonság fűzte a Szeleukidäkhoz: anyja
II. Antiokhosz lánya volt, ő pedig III. Antiokhosz lányát vette feleségül.
? Ilyen volt a hajó döfőorra (rostzrum), vagy a hajó nevére utaló vagy védőistenét ábrázoló
szobor vagy festmény.
320