Oldal 318 [318]
(4) Már a part felé irányították a hajók orrát, amikor Müűonnészosz tájékán
megjelent mintegy 15 hajó. A praezor először azt hitte, hogy a király hajóhadá¬
hoz tartoznak, és üldözőbe vette őket. Aztán kiderült, hogy kalózok gyorsjára¬
tú hajói és /emboszai. (5) Miután végigrabolták a khioszi tengerpartot, éppen
hazafelé tartottak mindenféle zsákmánnyal, és meglátva a nyílt tengeren közeledő
hajórajt, menekülni kezdtek. Ők voltak a gyorsabbak, hiszen az ő hajóik köny¬
nyebbek voltak és erre a célra készültek, ráadásul a parthoz is ők jártak közelebb.
(6) Így mielőtt a római hajóhad a nyomukba érhetett volna, Müonnészoszra
menekültek. A praetor, bár nem ismerte a helyet, követte őket abban a remény¬
ben, hogy ki tudja csalni hajóikat az öbölből.
(7) Müonnészosz egy hegyfok Tedsz és Szamosz között. Maga a domb kúp
alakú, a lábánál meglehetősen széles, és hegyes csúcsban végződik. A szárazföld
felől keskeny ösvényen lehet megközelíteni, a tenger felől a hullámverés által
alámosott sziklák határolják: egyes helyeken a víz fölé emelkedő sziklapárkányok
az alattuk horgonyzó hajókon is túlnyúlnak. (8) A római hajók nem merészked¬
tek ezek közelébe, nehogy kitegyék magukat a sziklákat megszálló kalózok
lövedékeinek, hanem csak vesztegették az időt. (9) Végül estefelé felhagytak a
haszontalan vállalkozással, és másnap megérkeztek Teószhoz. A praezor a város
mögött fekvő, úgynevezett geraisztoszi kikötőben helyezte el hajóit, és elküldte
katonáit, hogy dúlják fel a város környékét.
28.
(1) A teósziak, mivel közvetlenül szemük előtt folyt a pusztítás, az esdeklők
szalagjait és jelvényeit viselő szószólókat küldtek a római vezérhez. Ezek meg¬
próbálták tisztázni városukat mindenféle, a rómaiak ellen irányuló cselekedet
vagy szó vádja alól, (2) mire a draefor szemükre hányta, hogy a király hajóhadát
bőségesen ellátták mindenféle élelemmel, és hogy mennyi bort ígértek Polüxe¬
nidasznak. Ha ugyanezt megadják a római hajóhadnak — mondta -, visszaren¬
deli a zsákmányoló csapatokat, de ha nem, ellenségként bánik velük. (3) Miután
a követek otthon közölték ezt a szigorú választ, a tisztségviselők gyűlésbe hívták
a népet, hogy eldöntsék, mitévők legyenek.
(4) Polüxenidasz a királyi hajóhaddal éppen ezen a napon futott ki Kolophón¬
ból. Amikor meghallotta, hogy a rómaiak elhagyták Szamoszt, Müonnészosznál
megkergették a tengeri rablókat, és most Teósz földjét pusztítják, hajóik pedig a
geraisztoszi kikötőben tartózkodnak, (5) horgonyt vetett Müonnészosszal szem¬
közt, a hajósok által Makrisznak nevezett sziget egy rejtett öblében. (6) Innen,
közvetlen közelből derítette fel, mit csinál az ellenség. Kezdetben nagyon bízott
benne, hogy amiként Szamosznál sikerült vereséget mérnie a rhodoszi hajóhad¬
317