Oldal 317 [317]
OCR
előtt, ők pedig mindenről azonnal értesítették a rómaiakat; (7) másrészt biztos volt benne, hogy az ostrom hírére a rómaiak hajóhadukkal azonnal a szövetséges város segítségére sietnek Szamoszról, és ezzel Polüxenidasznak lehetősége nyílik az ütközetre. (8) Ezért ostromművek segítségével megkezdte a város ostromát. Kétoldalt egyenlő hosszú sáncot vont a tengerig, mindkét felől szőlőlugasokat és töltést épített a falak közvetlen közelébe, és teknősbékák alatt odavitette a faltörő kosokat is. (9) A kolophóniak rémületükben szószólókat küldtek Szamoszra Lucius Aemiliushoz, és könyörögve kérték a praezor és a római nép oltalmát. (10) Aemilius már nehezen viselte Szamoszon a hosszas tétlenséget, mert bármire inkább számított, mint arra, hogy Polüxenidasz, akinek már kétszer hiába kínálták fel a csatát," most alkalmat fog adni az ütközetre. (11) Ráadásul megalázónak tartotta, hogy míg Eumenész hajóhada segít a consul légióit átszállítani Kis-Ázsiába, neki itt kell lekötnie magát bizonytalan időre, hogy segítségére legyen az ostromlott Kolophónnak. (12) A rhodoszi Eudamosz azonban, aki korábban is Szamoszon tartóztatta őt, amikor el akart menni a Hellészpontoszhoz, a többiekkel együtt állhatatosan győzködte: (13) mennyivel célszerűbb akár a szövetségeseket felmenteni az ostromzár alól, akár még egyszer legyőzni az ellenség egyszer már megvert hajóhadát, és teljesen kiragadni a kezéből a tenger fölötti uralmat, mint cserbenhagyni a szövetségeseket, átengedni a Kis-Ázsia és tengerei fölötti hatalmat Antiokhosznak, nem végezni el a rábízott feladatot, és elhajózni a Hellészpontoszhoz, ahol Eumenész hajóhada mellett nincs szükség még rá is! 27. (1) Elindultak Szamoszról, hogy utánpótlást szerezzenek, mivel minden készletük elfogyott. Khioszra készültek; ez volt ugyanis a rómaiak éléskamrája, minden Itáliából ideküldött teherszállító hajó úti célja. (2) Már körbehajóztak a várostól a sziget Khiosz és Erüthrai felé eső, az északi szélnek kitett oldalára, és készültek az útra, amikor a praetor levélben értesítést kapott, hogy Itáliából nagy mennyiségű gabona érkezett Khioszra, a bort szállító hajók útját viszont késlelteti a viharos időjárás. (3) Közben arról is tudomást szerzett, hogy a teósziak készségesen ellátták a király hajóhadát élelmiszerrel, és 5000 korsó bort is ígértek nekik. Erre hajóhadával félúton egyszer csak leósz felé fordult, azzal a szándékkal, hogy vagy szépszerével rábírja őket az ellenségnek előkészített élelem átadására, vagy pedig ellenségként fog bánni velük. ! Vö. XXXVII. 13. 6-11, 15. 7. 316
