Page 312 [312]
OCR
21. (1) Másnap a király előőrsei már fegyelmezettebben és rendezettebben foglalták el állásaikat a várostól fél mérfölddel távolabb, az akhájok pedig nagyjából ugyanakkor és ugyanaddig nyomultak előre, mint előző nap. (2) Ióbb órán át figyelt éberen mindkét fél, mintha a következő pillanatban várná a támadást. Amikor napnyugta felé eljött az idő, hogy visszatérjenek táborukba, a király emberei egyesítették csapataikat, és inkább menetelésre, mint harcra alkalmas alakzatban megkezdték az elvonulást. (3) Diophanész nem mozdult a helyéről, amíg látótávolságban voltak. Azután az előző napihoz hasonló lendülettel megrohanta az utóvédet, és megint olyan rettegést és zűrzavart keltett, hogy a hátba támadott ellenségből egyetlen ember sem állt meg, hogy szembeszálljon velük, inkább pánikszerűen, a menetelés rendjét is csak tessék-lássék megtartva menekültek vissza táborukba. (4) Az akhájok merészsége arra kényszerítette Szeleukoszt, hogy elvonuljon Pergamon területéről. Antiokhosz arra a hírre, hogy a rómaiak Adramüttion védelmére keltek, a várostól ugyan távol tartotta magát, a környéket azonban végigpusztította, majd elfoglalta Peraiát, Mitüléné gyarmatvárosát.! (5) Az első rohammal bevette Kottont, Korülénoszt, Aphrodisziaszt és Prinnét, azután Ihüateirán átvonulva visszatért Szardeiszba. (6) Szeleukosz ott maradt a tengerparton, egyes városokat rettegésben tartott, másokat védelmébe vett. A római hajóhad Eumenésszel és a rhodosziakkal együtt Mitülénébe ment, majd visszatért Elaiába, ahonnan elindult. (7) Innen útban Phókaia felé kikötöttek egy Bakkheion nevű szigeten Phókaia városával szemben, és könyörtelenül végigfosztogatták az összes templomot és szobrot, noha eddig tartózkodtak ezektől — ez a sziget pedig csodálatosan gazdag volt effajta ékességekben. Aztán továbbhajóztak a város felé. (8) Felosztották egymás között a feladatokat, így kezdtek hozzá az ostromhoz. Ugy tűnt, hogy ostromművek nélkül, csupán fegyverekkel és létrákkal is el lehet foglalni. Amikor azonban az Antiokhosz által küldött 3000 főnyi helyőrség bejutott a városba, (9) azonnal felhagytak az ostrommal, és mindössze az ellenséges város körül fekvő területeket pusztították végig, majd a hajóhad visszavonult a szigetre. 22. (1) Úgy határoztak, hazaengedik innen Eumenész királyt, hogy megtegye a szükséges előkészületeket a consul és hadserege hellészpontoszi átkeléséhez, a római és rhodoszi hajóhad pedig visszatér Szamoszra, és ott őrködik, hogy ! Livius pontatlanul fogalmaz, bár korábban még helyesen használta az elnevezést: Peraia nem egy város, hanem egy nagyobb terület neve. 311
