Page 308 [308]
Ázsia partjai mellett haladva átkelt Hellaszba, hogy ott találkozzon az akkoriban
Thesszália táján tartózkodó Scipiókkal, majd Itáliába hajózzon.
17.
(1) Amikor Aemilius hírét vette, hogy Lükiában abbahagyták a hadműveleteket,
és Livius visszaindult Itáliába, bár maga is dolgavégezetlenül tért vissza Szamosz¬
ra, miután a vihar visszavetette Epheszosztól, (2) szégyenletesnek tartotta a
Patara elleni hadjárat balsikerét. Elhatározta hát, hogy egész hajóhadával elindul
oda, és teljes haderejével ostrom alá veszi a varost. (3) Elhaladva Milétosz és a
szövetséges partvidék többi része mellett, Iaszosznäl szällt partra, a Bargüliai¬
öbölben. Ezt a várost királyi helyőrség tartotta megszállva. A rómaiak könyör¬
telenül végigpusztították a környéket, (4) majd Aemilius embereket küldött,
hogy kezdjenek tárgyalni a város előkelőivel és tisztségviselőivel, és próbálják
kipuhatolni hangulatukat. Ezek azt válaszolták, hogy nincs lehetőségük a szabad
döntésre. Erre Aemilius a város alá vonult, hogy megostromolja.
(5) A rómaiaknál több iaszoszi száműzött is tartózkodott. Csapatostul kezd¬
ték kérlelni a rhodosziakat, hogy ne engedjék elpusztítani ártatlan városukat,
amely nekik szomszédjuk és rokonuk.! Az ő száműzésük egyetlen oka — mond¬
ták — Róma iránti hűségük volt, (6) a királyi helyőrség rémuralma pedig, amely
miatt nekik távozniuk kellett, gúzsba kötve tartja a városban maradottakat.
Iaszosz minden polgárának egyetlen vágya megszabadulni a király által rájuk
kényszerített szolgaságtól. — (7) A rhodosziakat meghatotta a kérés. Eumenész
király támogatását is megnyerték közbenjárásukhoz, és egyrészt az iaszosziakhoz
fűződő rokonságukra hivatkozva, másrészt a királyi helyőrség által megszállt
város balsorsát felpanaszolva elérték, hogy felhagyjanak az ostrom tervével.
(8) Toväbbindultak, és vegighajözva Kis-Ázsia békés partjai mellett, megér¬
keztek a Rhodosszal szemben fekvő Lorüma kikötőjébe. Itt a katonai ribunusok
először csak a szállásukon kezdtek pusmogni egymás között, (9) ami aztán
magának Aemiliusnak is fülébe jutott: a hajóhadat elviszik Epheszoszból, igazi
háborújuk színhelyéről, hogy aztán a hátuk mögött hagyott ellenség büntetlenül
garázdálkodhasson a sok közeli szövetséges város között. (10) Ez a zúgolódás
elgondolkodtatta Aemiliust. Odahívatta a rhodosziakat, és megkérdezte tőlük,
hogy a patarai kikötőben elfér-e az egész hajóraj. Azok azt felelték, hogy nem.
Aemilius ezt jó ürügynek találta arra, hogy felhagyjon a vállalkozással, és hajó¬
hadával visszatért Szamoszra.
! A rhodosziak és az ostromlott iaszosziak egyaránt a dór néptörzshöz tartoztak.
307