Page 305 [305]
OCR
lasztják a dolgot, és visszamentek Kórükoszba, ahonnan jöttek. (6) Polüxenidasz, miután hiába őrködött, szintén visszatért Epheszoszba. Amikor az ellenség elhagyta a tengert, a római hajók végre átjutottak Szamoszba. (7) Néhány nap múlva befutott ide a rhodoszi hajóraj is. Hogy úgy tűnjön, csak erre vártak, azonnal elindultak Epheszosz felé, hogy vagy megvívják a döntő ütközetet, vagy ha az ellenség kitér az összecsapás elől, rákényszerítsék félelme beismerésére — ez ugyanis igen fontos volt a városok hangulata szempontjából. (8) A római hajók arcvonalba fejlődve megálltak az öböl bejáratával szemközt. Miután senki sem szállt szembe velük, a hajóhad két részre oszlott. Az egyik lehorgonyzott a tengeren az öböl bejáratánál, a másik pedig partra tette a katonákat. (9) Ezek széltében végigdúlták a földeket, de amikor rengeteg zsákmányukat terelve Epheszosz városfalaihoz közeledtek, kitörést intézett ellenük a helyőrség parancsnoka, a makedón Andronikosz. Elvette tőlük a zsákmány nagy részét, és visszakergette őket hajóikhoz a tengerpartra. (10) Másnap a rómaiak nagyjából félúton csapdát állítottak, és menetoszlopban a város ellen vonultak, hogy kicsalják a falak mögül a makedón parancsnokot. Mivel azonban éppen ettől tartva nem merészkedett elő, visszatértek hajóikhoz. (11) A flotta, minthogy az ellenség szárazon és vízen egyaránt kitért az összecsapás elől, visszaindult Szamoszra, ahonnan jött. Innen a praezor elküldte az itáliai szövetségesek és a rhodosziak két-két háromevezősoros hajóját a rhodoszi Epikratész vezetésével, hogy védelmezzék a Kephalléniai-szorost, (12) amelyet a spártai Hübrisztasz és kephalléniai emberei veszélyeztettek kalózkodásukkal, lehetetlenné téve az Itáliából érkező szállítmányok átjutását. 14. (1) Epikratész Peiraieuszban találkozott a hajóhad új parancsnokával, Lucius Aemilius Regillusszal. (2) 2) Ő a rhodosziak vereségének hírére, mivel neki magának csak két ötevezősoros hajója volt, visszavitte magával Kis-Ázsiába Epikratészt négy hajójával együtt;! elkísérték az athéniak nyitott hajói is. (3) Az Égeitengeren át Khioszra hajózott. Késő éjszaka megérkezett oda Szamoszról a rhodoszi Timaszikratész is két négyevezősorossal. Amikor Aemilius elé vezették, kijelentette, hogy védelmi feladattal küldték ide; ez a partszakasz ugyanis veszélyessé vált a teherhajók számára, mert a Hellészpontoszból és Abüdoszból kiindulva gyakran rajtuk ütnek a király hajói. ! Kephalléniánál 18 római hajó állomásozott (vö. XX.X VII. 2. 10), így ott nem volt szükség Epikratész segítségére. 304
