Page 291 [291]
45.
(1) Nem sokkal ezután megfutamodott az ellenség, először a balszárnyon. Amikor
ugyanis Polüxenidasz belátta, hogy az ellenség katonái bátorságban egyértelmű¬
en felülmúlják az övéit, felvonta a vészárbocozatot, és fejvesztett menekülésbe
kezdett. Csakhamar követték a példáját azok is, akik a szárazföld közelében
Eumenésszel bocsátkoztak ütközetbe. (2) A rómaiak és Eumenész, amíg eve¬
zőseik győzték erővel, és reményük lehetett rá, hogy legalább az utóvédet zak¬
lathatják, kitartóan üldözték őket. (3) De aztán belátták, hogy hiába igyekeznek,
mert élelemmel megterhelt hajóikat játszva lehagyják az ellenség terheletlen
hajói, és feladták az üldözést. Addigra 13 hajót elfogtak a rajtuk lévő katonákkal
és evezősökkel együtt, tízet pedig elsüllyesztettek. (4) A római hajóhad veszte¬
sége az az egy pun hajó volt, amelyet az ütközet kezdetén a két ellenséges hajó
közrefogott. Polüxenidasz meg sem állt Epheszosz kikötőjéig.
(5) A rómaiak aznap ott maradtak, ahonnan a király hajóhada kifutott; más¬
nap pedig elindultak az ellenség után. Körülbelül félúton szembetalálkoztak
a Pauszisztratosz vezetésével közeledő 25 emelt fedélzetű rhodoszi hajóval.
(6) Ezekkel egyesülve követték az ellenséget Epheszoszig, ahol az öböl bejára¬
ta előtt csatára sorakoztak. Miután rákényszerítették a vesztes felet veresége
beismerésére, hazaküldték a rhodosziakat és Eumenészt.
(7) Ezután a rómaiak útban Khiosz felé először Erüthrai földjének első ki¬
kötője, Phoinikusz előtt hajóztak el, éjjel horgonyt vetettek, másnap pedig át¬
keltek a szigetre, a város alá. Itt eltöltöttek néhány napot, főleg azért, hogy az
evezősök kipihenhessék magukat, majd átkeltek Phókaiába. (8) Itt a hajóhadból
négy ötevezősorost hátrahagytak a város védelmére, aztán Kanaiba érkezett a
flotta. Mivel már közeledett a tél, a hajókat partra vonták, és árokkal-sánccal
vették körül.
(9) Az év végén Rómában megtartották a választógyűlést, ahol minden szem
Africanusra szegeződött:! Lucius Cornelius Scipiót és Gaius Laeliust választot¬
ták meg consulnak, hogy ők fejezzék be az Antiokhosz ellen indított háborút.
Masnap megvalasztottak praetornak Marcus Tucciust, Lucius Aurunculeiust,
Gnaeus Fulviust, Lucius Aemiliust, Publius Iuniust és Gaius Atinius Labeét.
! P. Cornelius Scipio jelenléte és magatartása erősen befolyásolta a választást, hiszen az
egyik megválasztott consul saját öccse lett, a másik pedig, Laelius, a Scipiók meghitt
barátja, aki 211-ben jelentős szerepet töltött be Scipio mellett Hispániában, majd később
Afrikában. Az új consulok így mindketten számíthattak Africanus segítségére egy esetleges
kis-ázsiai hadjáratban.
290