Page 268 [268]
aitóloknak az általuk elfoglalt magaslatok. Mindenhol megfelelően előkészítet¬
tük és biztosítottuk, hogy csata közben az ellenségen kívül semmi más akadály¬
ba ne ütközzetek.
(13) Az lebegjen a szemetek előtt, hogy ti nemcsak Hellasz szabadságáért
harcoltok — noha az is elég magasztos jogcím, hogy a Philipposz uralma alól
már felszabadított népet most megszabadítsuk az aitóloktól és Antiokhosz¬
tól -, és nemcsak az lesz a jutalmatok, ami most a király táborában található,
(14) hanem zsákmányotok lesz mindaz a felszerelés is, amelyet ellenfeleitek
napokon belül várnak Epheszoszból, utána pedig Kis-Ázsiát, Szíriát, és az ösz¬
szes dúsgazdag napkeleti országot megnyitjátok majd a római hatalom előtt.
(15) Mi akadálya lesz ezután, hogy a Gadestól a Vörös-tengerig terjedő biro¬
dalmunknak a földkerekséget övező óceán legyen a határa, és az egész emberi¬
ség az istenek után másodikként a római névnek hódoljon? (16) E roppant ju¬
talmakhoz méltó elszántság ébredjen bennetek, hogy holnap az istenek segít¬
ségével döntsön a fegyver!"
18.
(1) Ezután feloszlatta a gyűlést, és katonái, mielőtt ettek és felfrissítették magu¬
kat, előkészítették fegyvereiket. Kora hajnalban kitűzette a csatára szólító jelet,
majd a szűk hely természetéhez alkalmazkodva keskeny arcvonalban állította fel
seregét. (2) A király, amikor megpillantotta az ellenséges hadijelvényeket, maga
is elővezette csapatait. Könnyűfegyverzetű katonái egy részét a sánc előtt, az első
vonalban, serege főerejét, a szarisszopboroszoknak nevezett makedónokat! pedig,
mint valami védőbástyát, az erődítmények körül helyezte el. (3) Melléjük a bal¬
szárnyra a dárdavetőket, íjászokat és parittyásokat állította, közvetlenül a hegy
lábához, hogy fentről lefelé támadják az ellenség védtelen oldalát.? (4) A make¬
dónoktól jobbra, egészen az erődítések szélénél, ahol az utat a tengerig nyúló
iszapos mocsár és vízzel teli gödrök miatt járhatatlan terep zárja el, az elefánto¬
kat állította fel a szokásos fedezettel, mögéjük a lovasságot, majd csekély távol¬
ságban második vonalként egyéb csapatait.
(5) A sánc elé állított makedónok kezdetben könnyen visszaverték a minden
irányból feljutni próbáló rómaiakat, mert jelentős támogatást kaptak azoktól,
akik a magasabb helyről jégesőszerűen zúdították le parittyáik lövedékeit, nyi¬
laikat és dárdáikat egyszerre. (6) Később, amikor az ellenség növekvő és immár
feltartóztathatatlan tömegben támadott, kiszorultak helyükről, és egységeiket
! A Szeleukidák hadseregében a , makedón" megjelölés eredetileg valóban az etnikai cso¬
portra utalt, később azonban ez is inkább fegyvernemi megjelöléssé alakult.
? Védtelennek" a jobb oldal számít, mivel a pajzs a bal kézben van.
267