Seite 263 [263]
más akarnaniai városba, majd elvonult Ihürreion alól, és Aitólia és Phókisz
városain át visszatért Khalkiszba.
13.
(1) Marcus Baebius és Philipposz király, akik már a tél folyamán találkozót
tartottak a dasszaréták földjén, miután Appius Claudiust elküldtek Thesszäliäba,
hogy vessen véget Larisza ostromának, (2) visszatértek téli táborukba, mivel az
idő még alkalmatlan volt a hadműveletekre. Most, kora tavasszal egyesítették
csapataikat, és levonultak Ihesszáliába. (3) Antiokhosz ekkor Akarnaniában
tartózkodott.
Ahogy közeledtek, Philipposz a perrhaibiai Malloiát támadta meg, Baebius
pedig Phakiont; ezt szinte az első rohammal el is foglalta, majd hasonló gyor¬
sasággal Phaüttoszt is hatalmába kerítette. (4) Innen visszatért Atraxba, és
miután innen kiindulva bevette Khüretiait és Eritikiont, az elfoglalt városokba
helyőrségeket rendelt, és ismét egyesült a Malloiát ostromzár alatt tartó Philip¬
posszal. (5) A római sereg érkezésekor — vagy a túlerőtől való félelmükben, vagy
a megbocsátás reményében -— a város lakói megadták magukat. Ezután Baebius
és Philipposz egyesített seregükkel elindultak, hogy visszafoglalják az athamanok
hatalmába került városokat. (6) Ezek a következők voltak: Aiginion, Erikinion,
Gomphoi, Szilana, Irikka, Meliboia és Phalória. (7) Aztán körülfogták Pelin¬
naiont, amelyet 500 gyalogossal és 40 lovassal a megalépoliszi Philipposz védett.
Az ostrom megkezdése előtt követek útján figyelmeztették: ne kényszerítse őket,
hogy a végső eszközökhöz folyamodjanak. (8) Erre elég kihívóan azt válaszolta,
hogy ő rábízta volna a sorsát akár a rómaiakra, akár a thesszáliaiakra, de Philip¬
posz hatalmába nem fog kerülni.
(9) Nyilvánvaló volt tehát, hogy erőszakhoz kell folyamodniuk. Mivel úgy
tűnt, egyidejűleg Limnaiont is ostrom alá vehetik, úgy döntöttek, hogy a ki¬
rály vonuljon Limnaionhoz, és Baebius maradt ott, hogy folytassa Pelinnaion
ostromát.
14.
(1) Épp ezekben a napokban történt, hogy Manius Acilius consul, aki 10 000 gya¬
logossal, 2000 lovassal és 15 elefánttal kelt át a tengeren, utasította katonai
tribunusait, hogy a gyalogos csapatokkal induljanak el Lariszához, ő pedig a
lovassággal Limnaion alá vonult Philipposzhoz. (2) A consul érkezésére a város
habozás nélkül megadta magát, kiszolgáltatták a királyi helyőrséget és velük
együtt az athamanokat is.
(3) A consul Limnaiontól Pelinnaionhoz vonult. Itt először az athamanok
adták meg magukat, majd a megalépoliszi Philipposz is. (4) O, amikor elvonult
262