Seite 262 [262]
ték, hogy nincs értelme nagy hűhóval mozgósítani az egész népet, elég lesz egy
500 főből álló védősereg is. Amikor megkapta ezt a sereget, 300 katonát Medi¬
ónban, 200-at Ihürreionban helyezett el helyőrségként; azt próbálta elérni, hogy
ezek mint túszok kerüljenek majd a király kezére.
12.
(1) Ezekben a napokban érkeztek a király követei Mediónba. Meghallgatásuk
után a népgyűlésen arról tanácskoztak, mit válaszoljanak neki: (2) egyesek úgy
vélekedtek, hogy ki kell tartani a római szövetség mellett, mások úgy, hogy nem
szabad visszautasítani a király barátságát. (3) Úgy látszott, Kleitosz felszólalása
kínálja a közbülső megoldást, ezért ezt fogadták el: küldjenek követeket a ki¬
rályhoz, és kérjék a beleegyezését ahhoz, hogy a medióniak ezt a fontos ügyet
az akarnanok gyűlése elé terjesszék. (4) A követségbe szántszándékkal beválasz¬
tották Mnaszilokhoszt és támogatóit, akik titokban értesítették a királyt, hogy
induljon el csapataival a város alá, ők maguk pedig húzták az időt. (5) Így aztán
alighogy útra keltek, Antiokhosz már ott volt a földjükön, sőt nemsokára kapu¬
ik előtt termett. Miközben azok, akik nem voltak beavatva az árulásba, kapkod¬
tak fűhöz-fához, és hamarjában fegyverbe kiáltották az ifjúságot, Kleitosz és
Mnaszilokhosz beengedték a királyt a városba. (6) Egyesek saját elhatározásuk¬
ból sereglettek köré, de a félelem hatására azok is odagyűltek, akik másként
gondolkodtak. A király jóindulatú szavakkal lecsillapította rémületüket, és ami¬
kor híre terjedt kíméletességének, ebben bízva számos akarnaniai város hozzá
pártolt.
(7) Mediónból Ihürreionba ment, miután követeivel együtt előreküldte hoz¬
zájuk Mnaszilokhoszt is. Csakhogy miután fény derült Mediónnál alkalmazott
cselére, Ihürreion lakói már óvatosabbak voltak, de nem kezdtek jobban félni.
(8) Köntörfalazás nélkül azt válaszolták, hogy nem kötnek új szövetséget a római
hadvezérek jóváhagyása nélkül, majd bezárták kapuikat, és a falakra fegyvere¬
seket állítottak. (9) Éppen a legjobbkor ért oda Ouinctius küldötte, Gnaeus
Octavius, hogy az akarnanok hűségét megerősítse. Miután csapatokat és néhány
hajöt kapott Aulus Postumiustöl, akit Atilius /egatus' bizott meg Kephallénia
védelmével, Leukaszba ment, és reményt öntött a szövetségesekbe azzal a hírrel,
(10) hogy Manius Acilius consu/ atkelt a tengeren légióival, és Ihesszáliában már
római tábor áll.
(11) Ez a híresztelés hihetőnek látszott, mivel az évnek ebben a szakában már
hajózható volt a tenger. Ezért a király helyőrséget telepített Mediónba és néhány
! Atilius ekkor valószínűleg propraetori rangban volt.
261