Page 254 [254]
(5) Követek érkeztek a karthágóiaktól és Massinissa királytól is. A karthágó¬
iak ... modius búzát! és 500 000 modius árpát ajánlottak fel a hadseregnek, és
megígérték, hogy ennek a mennyiségnek a felét Rómába is elszállítják. (6) Kérték
a rómaiakat, hogy fogadják el ezt tőlük ajándékba; sőt saját költségükön hajó¬
hadat is állítanak ki nekik, (7) és azonnal, egy összegben kiegyenlítik a még
éveken át több részletben fizetendő hadisarcot.? (8) Massinissa követei felaján¬
lották, hogy a király 500 000 modius búzát és 300 000 modius árpát szállít a
hadseregnek Hellaszba, 300 000 modius búzát és 250 000 modius árpát Rómába,
Manius Acilius consulnak pedig 500 lovast és 30 elefántot küld.
(9) A gabona ügyében mindkét küldöttség azt a feleletet kapta, hogy a római
nép csak akkor fogadja el, ha kifizetheti. A karthágóiaktól nem kérték a hajó¬
hadat sem, nem számítva azokat a hajókat, amelyeknek kiállítására a szerződés
kötelezte őket.? A hadisarc dolgában is azt felelték, hogy nem fogadják el ha¬
táridő előtt.
5.
(1) Mialatt Rómában ez történt, Khalkiszban Antiokhosz, hogy téli szállásán
se vesztegesse az időt, egyrészt követek útján igyekezett megnyerni a városokat,
másrészt egyes városok is küldtek hozzá követeket. Így szövetségük egyhangú
határozata alapján megjelentek előtte az épeirosziak, a Peloponnészoszról pedig
az élisziek.
(2) Az élisziek segítséget kértek az akhájok ellen, mert úgy gondolták, hogy
azok először az ő városukat fogják megtámadni, amiért nem szavazták meg a
hadüzenetet Ántiokhosznak. (3) 1000 gyalogost küldtek a segítségükre a krétai
Euphanész vezetésével.
Az épeirosziak küldöttsége egyik fél iránt sem volt nyílt és őszinte. Szerették
volna elnyerni a király jóindulatát, de közben arra is próbáltak ügyelni, hogy
meg ne sértsék a rómaiakat. (4) Azt kérték ugyanis Antiokhosztól, hogy ne
keverje bele őket elhamarkodottan ebbe az ügybe, hiszen épp az ő területük
fekszik Itáliával szemben és választja el attól Hellasz többi vidékét, így nekik
kell majd felfogniuk a rómaiak első támadását. (5) Ha van rá lehetőség — mond¬
ták —, hogy szárazföldi és tengeri haderejével személyesen védelmezze Epeiroszt,
! A pontos számadat kiesett a szövegből; az egyes kéziratokban szereplő 1000 pedig
valószínűtlenül kevésnek látszik.
? Ennyire megnőttek Karthágó bevételei Hannibal intézkedéseinek következtében (XXXIII.
47.). A rómaiak azonban nem fogadták el az ajánlatot, hogy így Karthágó minél tovább
tőlük függő helyzetben maradjon.
3 A szerződésnek ilyen pontjáról nem tudunk.
253