Page 239 [239]
sőt véneik tanácsa a gyermekeikkel és a parancsnokok a lovassággal együtt,
összesen 1500-an, meg is adták magukat a consulnak. (4) A mäsik consul vegig¬
pusztította a ligurok földjét, több erődjüket elfoglalta, ahol nemcsak a legkülön¬
félébb zsákmány és foglyok jutottak a kezére, de jó néhány, az ellenség fogságá¬
ba került polgárt és szövetségest is kiszabadított.
(5) Senatusi és néphatározat alapján ugyanebben az évben co/oniát alapítottak
Vibóban,? ahová 3700 gyalogos és 300 lovas települt át. (6) Letelepítésüket
Quintus Naevius, Marcus Minucius és Marcus Furius Crassipes ¢riumvirek
intézték. A gyalogosok fejenként 15 iugerum földet kaptak, a lovasok ennek
kétszeresét. A terület utoljára a bruttiusok birtokában volt, akik a görögöktől
vették el.
(7) Rómában egyszerre két esemény keltett rendkívüli rémületet. Az egyik
tartósabb volt, de kevésbé megrázó: 38 napon át rengett a föld. A 38 nap alatt
az aggodalom és félelem miatt minden hivatalos tevékenység szünetelt, majd a
jelenség elhárítására háromnapos könyörgést tartottak. (8) A másik esemény
viszont nemcsak alaptalan ijedelmet, de sokaknak komoly anyagi kárt is okozott.
Tűzvész tört ki a marhavásártéren, amely egy napon és egy éjszakán át tombolt
a Tiberisre nézé épületek között; az összes bolthelyiség a lángok martaléka lett
a bennük lévő értékes árukkal együtt.
41.
(1) Az év már a vége felé közeledett, és napról napra komolyabbá váltak az
Antiokhosz-féle háborúról szóló hírek és velük az atyák aggodalma is. (2) Ezért
tárgyalni kezdtek az újonnan kijelölt főtisztségviselők működési területéről, hogy
mindenki odaadóbban készüljön a maga feladatára. (3) Ugy döntöttek, hogy
a consuloknak Itália lesz a működési területe, valamint az, amit majd a sena¬
Zus kijelöl — mindenki tudta, hogy ez az Antiokhosz király elleni háborút fedi.
(4) Annak a számára, akinek ez utóbbi jut, a római polgárok közül 4000 gyalo¬
gost és 300 lovast, a latin szövetségesekből pedig 6000 gyalogost és 400 lovast
szavaztak meg. (5) Lucius Quinctius consult utasították a sorozás végrehajtásá¬
ra, hogy ne legyen fennakadás emiatt, és az új consu/ azonnal elindulhasson a
senatus által kijelölt helyre. |
(6) A praetorok provinciáiról is döntöttek. Ugy határoztak, hogy az elsőként
kisorsolt praezor kapja mind a városbeliek, mind a polgárok és idegenek közti
jogviták intézését, a második Bruttiumot, a harmadik a hajóhadat, amellyel oda
! Az elbeszélés valószínűleg a XXX1. 21. 7-22. 4-ben leírt események másik forrás alapján
történt feldolgozása.
2 Vö. XXXIV. 53. 2.
238