Page 237 [237]
Maliszi-öbölben tartózkodott Ihoasz 2000 gyalogossal, 200 lovassal és mintegy
30 könnyű teherhajóval. Utasította Hérodóroszt, hogy ezeken 600 gyalogost
szállítson át Atalanté szigetére," (8) innen pedig keljen át Khalkiszba, ha majd
látja, hogy a szárazföldi csapatok közelednek Auliszhoz és az Euriposzhoz.
(9) Maga 1hoasz a sereg többi részével főként éjszaka menetelve, amilyen gyor¬
san csak tudott, Khalkiszhoz vonult.
38.
(1) Miküthión és Xenokleidész, akik Euthümidasz száműzése után a legfőbb
hatalmat birtokolták Khalkiszban, akár mert maguktól gyanút fogtak, akár mert
értesültek a dologról, első rémületükben úgy gondolták, nincs más menekvés,
csak a szökés. (2) Később, amikor ijedségük lecsillapodott, és belátták, hogy ezzel
nemcsak hazájukat árulnák el és hagynák cserben, de a rómaiakkal való szövet¬
séget is, a következő tervet sütötték ki. (3) Eretriában éppen ebben az időben
tartották az amarünthoszi Artemisz évenkénti áldozati ünnepét, amelyre nem¬
csak a helybéliek gyűlnek össze, de Karüsztosz lakói is. (4) Ide küldték el köve¬
teiket, akik arra kérték Eretria és Karüsztosz lakóit, hogy könyörüljenek meg
rajtuk, akikkel egy szigeten születtek, és legyenek tekintettel a római szövetség¬
re is: ne tűrjék, hogy Khalkisz az aitólok kezére jusson, (5) hiszen ha Khalkiszt
megkapják, egész Euboia az övék lesz, és ha a makedón uralom gyötrelmes volt,
még sokkal elviselhetetlenebb lesz az aitóloké.
(6) Mindkét nép elsősorban a rómaiakra való tekintettel szánta el magát a
cselekvésre, hiszen nemrég tapasztalták meg hősiességüket a háborúban, igaz¬
ságosságukat és jóindulatukat a győzelem után. Így a két város felfegyverezte és
elküldte harcosai legjavát. (7) Khalkisz lakói ezekre bízták falaik védelmét, ők
maguk pedig teljes seregükkel átkeltek az Euriposzon, és Szalganeusz mellett
ütöttek tábort. (8) Innen először hírnökpálcás küldöttet, majd követséget me¬
nesztettek az aitólokhoz, és megkérdezték: milyen szavakkal vagy tettekkel
sértették meg őket, szövetségeseiket és barátaikat, hogy ellenük támadnak?
(9) Ihoasz, az aitólok vezére így válaszolt: Nem támadó szándékkal jön, hanem
azért, hogy felszabadítsa őket a római uralom alól. (10) Mostani láncaik csillo¬
góbbak ugyan, de sokkal súlyosabbak, mint amikor makedón helyőrség tartotta
megszállva fellegvárukat. — A khalkisziak azt felelték, hogy ők nem szolgálnak
senkinek, és nem szorulnak senki védelmére. (11) Ezzel a követek hazamentek
a tárgyalásról. Ihoasz és az aitólok, mivel minden reményük a meglepetésszerű
rajtaütésben volt, (12) szabályos háborúra, a tenger és a szárazföld felől megerő¬
dített város ostromára pedig nem volt elég erejük, visszatértek hazájukba.
! Atalanté szigete az Opuszi-öbölben található.
236