Page 220 [220]
Baebius a bruttiusokat, (11) Hispánia két felében pedig meghosszabbították
Flaminius és Fulvius fővezéri megbízatását. Atiliusnak a két előző évi városi
légiót kellett magával vinnie Bruttiumba, a szövetségesektől pedig 15 000 gya¬
logost és 500 lovast kellett követelnie.
(12) Baebius Iamphilust utasították, hogy építtessen 30 ötevezősoros hajót,
a javítóműhelyekből bocsássa vízre a még használható régi hajókat, és sorozzon
legénységet; a consulok pedig parancsot kaptak, hogy adjanak át neki 1000 római,
valamint 2000 szövetséges és latin gyalogost. (13) A nyilvánosságnak szánt
változat szerint ezt a két praefort és a két — szárazföldi és tengeri — hadsereget
Nabisz ellen akarták bevetni, aki már nyíltan ostrom alá vette a római nép szö¬
vetségeseit. (14) Egyelőre azonban várták az Antiokhoszhoz küldött követeket,
és a senatus utasította Gnaeus Domitius consult, hogy megérkezésükig ne hagy¬
ja el a Várost.
21.
(1) Fulvius &s Scribonius praetorokat, akiknek Röma värosäban az igazsägszol¬
gältatäs volt a feladata, megbiztäk, hogy azon a hajöhadon felül, amelynek
Baebius volt a kijelölt parancsnoka, szerezzenek be még 100 ötevezősoros hajót.
(2) Mielőtt a consul és a praetorok elutaztak provinciáikba, könyörgést tartot¬
tak a csodajelek miatt. (3) Jelentették ugyanis, hogy Picenumban egy kecske
egyszerre hat gidát ellett," Arretiumban félkezű fiúgyermek született, (4) Ami¬
ternumban földeső esett, Formiaeban villámcsapás érte a városkaput és falat, és
— ez keltette a legnagyobb rémületet — Gnaeus Domitius consu/ egyik marhája
megszólalt: , Róma, vigyázz!" (5) A többi csodajel elhárítására könyörgést tar¬
tottak, a marhát pedig a haruspexekre bízták, hogy gondosan őrizzék és etessék.
A Tiberis még nagyobb erővel zúdult rá a Városra, mint az előző évben; el¬
sodort két hidat,? ledöntött számos épületet, főként a Porta Flumentana kör¬
nyékén. (6) A Capitoliumon meglazult egy hatalmas sziklatömb — vagy a zápo¬
roktól, vagy egy enyhe, máshol nem is észlelhető földrengéstől —, lezuhant a
Vicus Iugariusra, és több embert összezúzott. A víz alá került földeken az ár
mindenfelé állatokat sodort el, tanyákat döntött le.
(7) Mielőtt Lucius Ouinctius consul megérkezett provinciájába, Ouintus
Minucius Pisae környékén szabályos ütközetet vívott a ligurokkal. 9000 ellensé¬
ges katonát ölt meg, a többit szétverte, megfutamította és visszakergette táboruk¬
ba.(8) Késő éjszakáig tartott a heves küzdelem a tábor körül. (9) Ejszaka a ligurok
titokban elvonultak, a rómaiak pedig hajnalban behatoltak az üres táborba. Kevés
! A kecskék általában 1-3 gidát ellenek.
? A Tiberis szigetét a jobb és bal parttal összekötő Pons Fabriciust és Pons Cestiust.
219