Oldal 213 [213]
OCR
gével Hellaszba; (13) másrészt vele szemben, aki Antiokhosz nélkül is olyan sokáig bírta a háborút a rómaiak és az aitólok ellen, mennyi erővel tudnának helytállni a rómaiak, ha csatlakozik hozzá Antiokhosz, és szövetségesei lesznek az aitólok, akik akkoriban a rómaiaknál is veszélyesebb ellenfélnek bizonyultak? (14) Azt sem mulasztotta el megemlíteni, hogy Hannibal fogja vezetni a sereget, a rómaiak született ellensége, aki több vezérüket és katonájukat ölte meg, mint amennyit életben hagyott. — (15) Így beszélt Nikandrosz Philipposszal. Dikaiarkhosz azonban másképp fordult Antiokhoszhoz. Először is kijelentette, hogy Philipposzt a rómaiak rabolták ki, de az aitólok győzték le; az aitólok juttatták be a rómaiakat Hellaszba, senki más, és ők adták nekik a győzelemhez szükséges haderőt is. (16) Aztán elmondta, mennyi gyalogos és lovas csapatot fognak adni Antiokhosznak a háborúra, milyen elhelyezést szárazföldi és milyen kikötőket tengeri hadereje számára. (17) Végül egy önkényes hazugságot is megengedett magának Philipposszal és Nabisszal kapcsolatban: hogy mindketten készen állnak a háború újrakezdésére, és meg fogják ragadni az első kedvező alkalmat, hogy visszaszerezzék, amit a háborúban elveszítettek. (18) Így szervezték az aitólok a háborút a rómaiak ellen egyszerre az egész földkerekségen. 13. (1) A két király azonban egyáltalán nem, vagy csak később volt hajlandó elszánni magát a cselekvésre. Nem úgy Nabisz, aki azonnal embereket küldött minden tengerparti faluba, hogy zavargást keltsenek. Egyes vezetőket ajándékokkal állított maga mellé, másokat, akik szilárdan kitartottak a római szövetség mellett, megöletett. (2) Titus Ouinctius Lakónia egész tengerpartjának védelmét az akhájokra bízta. Így ők azonnal követeket küldtek a zürannoszhoz, hogy emlékeztessék a rómaiakkal kötött szerződésre, (3) és figyelmeztessék, hogy ne zavarja meg a békét, amelyre annyira törekedett. Egyszersmind csapatokat küldtek Gütheion alá, amelyet a fürannosz már ostrom alá vett, és követséget Rómába, hogy hírül vigyék mindezt. (4) Antiokhosz király, aki ezen a télen a föníciai Raphiában feleségül adta a lányát Ptolemaiosz egyiptomi királyhoz, visszatért Antiokheiába, majd Kilikián és a Taurosz-hegységen átkelve tél végére megérkezett Epheszoszba. (5) Innen kora tavasszal elküldte Szíriába fiát, Antiokhoszt, hogy őrizze birodalma legtávolabbi részét, és távollétében előzzön meg minden mozgolódást a háta mögött. Aztán összes szárazföldi csapatával elindult, hogy megtámadja a Szidé környéken lakö piszidäkat.! ! Szidé városa valójában Pamphüliában volt. 212
