Seite 199 [199]
(3) Hannibal véleménye sohasem változott: a háborút Itáliában kell megvívni.
Itáliában a külföldi ellenség utánpótlásra és emberanyagra talál. (4) Ha ott nem
sikerül lázadást kirobbantani, és a római nép az Itálián kívüli háborúban felhasz¬
nálhatja Itália erejét és csapatait, nincs az a király, nincs az a nép, amely megáll¬
hatna színe előtt. (5) A maga számára 100 emelt fedélzetű hajót, 10 000 gyalo¬
gost és 1000 lovast kért. A hajóhaddal — mondta — először Afrikába indulna,
mert meggyőződése szerint rá tudná venni a karthágóiakat, hogy újrakezdjék a
háborút; (6) ha pedig mégis tétováznak, majd Itália valamelyik részén felszítja
a háborút a rómaiak ellen. A király keljen át Európába összes többi csapatával,
és tartsa őket készenlétben valahol Hellaszban: még ne keljen át Itáliába, de
álljon készen rá — ez elég is ahhoz, hogy fenntartsa a háború látszatát és hírét.
61.
(1) Hannibal, miután megnyerte a királyt tervének, honfitársait is elő akarta
készíteni a dologra. Írni azonban nem mert nekik, nehogy véletlenül elfogják a
levelét, és szándékai napvilágra kerüljenek. (2) Találkozott Epheszoszban egy
Arisztón nevű türoszi emberrel, akinek rátermettségéről egyszerűbb feladatok
segítségével már meggyőződött. Őt küldte el utasításokkal ellátva Karthágóba,
miután elhalmozta ajándékokkal és a király által is megerősített ígéretekkel.
(3) Megadta neki azoknak a nevét, akikkel találkoznia kellett, és megtanította
azokra a titkos jelszavakra is, amelyekkel kétségtelenül igazolhatja, hogy az ő
megbízását teljesíti.
(4) Miután Arisztón megjelent Karthágóban, érkezésének céljáról Hannibal
ellenségei éppoly hamar értesültek, mint barátai. (5) Először csak szűk körű be¬
szélgetésekben és lakomákon került sűrűn szóba a dolog, (6) később azonban
egyesek az államtanácsban is kijelentették, hogy semmit sem ér Hannibal szám¬
űzetése, ha a távolból is folytathatja felforgató tevékenységét, bujtogathatja az
embereket, megzavarhatja az állam nyugalmát. (7) Itt ez az Arisztón nevű türoszi
jövevény — mondták —, aki Hannibal és Antiokhosz király megbízatásait teljesíti
a városban: egyesek naponta folytatnak vele titkos tárgyalásokat, és valami sötét
tervet forralnak, amely hamarosan kitör, és mindnyájuk vesztét okozza.
(8) Mindenki azt kiáltozta, hogy elő kell állítani Arisztónt, ki kell kérdezni,
mit akar itt, és ha el nem árulja, követek kíséretében Rómába kell küldeni. Már
elég súlyosan meglakoltak egyetlen ember meggondolatlanságáért — mondták.
— (9) Ha egy magánember hibát követ el, vére szálljon a saját fejére, de az államot
nemcsak a bűntől, de még a bűn hírétől is meg kell őrizni.
(10) Elő is állították Arisztónt. Ő elszántan bizonygatta ártatlanságát, és
védekezése legfőképp arra támaszkodott, hogy levelet senkinek nem hozott.
(11) Csakhogy nem tudta kielégítően megmagyarázni jövetelének okát, és nem¬
198