Oldal 170 [170]
(4) Itt egy napig várakozott, hogy nem tör-e ki újabb felkelés. Amikor belát¬
ta, hogy a polgárokat megbénítja a félelem, összehívta a haditanácsot, hogy
Argosz ostromáról tárgyaljanak. (5) A görög vezérek Arisztainosz kivételével
egyhangúlag úgy vélekedtek, hogy mivel Argoszért folyik a háború, itt is kell
azt elkezdeni. (6) Ouinctius ezzel egyáltalán nem értett egyet, és egyértelmű
helyesléssel hallgatta az általános véleménnyel szembehelyezkedő ÁArisztainosz
érvelését. (7) Hozzá is fűzte: Ha az argosziak érdekében vállalták a háborút a
türannosz ellen, jókora következetlenség volna az ellenséget békén hagyni és
Argoszt venni ostrom alá. (8) Ő bizony megtámadja Spártát, a háború tűzfész¬
két és magát a fürannoszt.
Ezzel feloszlatta a haditanácsot, és málhamentes co/orsokat küldött gaboná¬
ért. Ami a környéken érett volt, mind levágták és behordták, ami pedig még zöld
volt, azt letiporták és tönkretették, hogy az ellenség később ne vehesse hasznát.
(9) Ezutän felkerekedett, és a Partheniosz-hegyen at, Tegea mellett elvonul¬
va harmadnap Karüai mellett ütötte fel táborát. Még nem hatolt be az ellensé¬
ges területre, előbb megvárta szövetségesei segédcsapatait. (10) Philipposztól
1500 makedón katona, valamint 400 thesszáliai lovas érkezett. Most már nem
a segédcsapatokra kellett várnia, mert abból volt bőven, hanem az élelemszállí¬
tásra kötelezett környékbeli városok küldeményeire. (11) Igen jelentős tengeri
haderő is összegyűlt. Már megérkezett Lucius Ouinctius Leukaszból 40 hajóval,
továbbá 18 emelt fedélzetű rhodoszi hajó, a Küklaszok környékén pedig ott
várakozott Eumenész király 10 emelt fedélzetű hajóval, 30 /embosszal és még
többféle kisebb hajóval.
(12) Sok spártai száműzött is összegyűlt a római táborban, akiket a zürannoszok
kegyetlensége kényszerített elhagyni hazájukat, és most azt remélték, hogy
hazajuthatnak. (13) A jó néhány emberöltő alatt, amióta Spártában tirannoszok
uralkodtak, az egymást váltó zsarnokok tevékenysége során elég sokan kerültek
száműzetésbe.! (14) Vezetőjük Agészipolisz volt, akit származása jogán megil¬
letett volna Spárta trónja; őt még gyermekkorában taszította ki Lükurgosz
türannosz, Kleomenész, az első spártai Zürannosz halála után.?
! Erős túlzás, hiszen III. Kleomenész, az első türannosz 235-ben került trónra, majd 227¬
ben törölte el a kettős királyságot Spártában.
? III. Kleomenész 219-ben halt meg; ekkor lépett Spárta egyik (Eurüpontida) trónjára
Lükurgosz, majd hamarosan száműzte III. Agészipoliszt, aki a másik (Agiada) trón
várományosaként Kleomenész jogos utódja lett volna.
169