Page 166 [166]
fellegvár. A consul a város bevétele után a fellegvár elfoglalóinak és rokonaiknak
meghagyta szabadságát és vagyonát, (6) a többi bergistanust eladatta a guaes¬
zorral, a rablókat pedig kivégeztette. (7) Miután a provinciában helyreállította a
nyugalmat, nagy vámokat vetett ki a vas- és ezüstbányákra, és intézkedései
következtében a provincia napról napra gazdagabb lett."
(8) A Hispániában elért sikerek örömére az atyák háromnapos hálaadó ün¬
nepet rendeltek el.
22.
(1) Ezen a nyáron a másik consul, Lucius Valerius Flaccus Galliában a Lita¬
na-erdőség mellett szabályos csatában győzelmet aratott egy boius csapat fölött.
(2) A források szerint 8000 gallt öltek meg; a többiek feladták a háborút, és
szétszéledtek falvaikba és földjeikre. (3) A consul a nyár hátralevő részében a Pó
mellett, Placentiában és Cremonában állomásozott seregével, és újjáépíttette,
amit ezekben a városokban a háború lerombolt.
(4) Míg Itáliában és Hispániában ez volt a helyzet, Hellaszban Titus Ouinctius
oly módon töltötte téli táborozásának idejét, hogy — az aitólok kivételével, akik
a győzelemből nem húztak annyi hasznot, mint remélték, és nem volt ínyükre a
hosszú tétlenség — egész Hellasz a béke és szabadság közös áldásait élvezte, kivä¬
lóan meg volt elégedve helyzetével, (5) és éppúgy csodálta a római vezérnek a
győzelem után tanúsított mérsékletét, igazságosságát és önuralmát, mint derekas
helytállását a háborúban. Aztán megérkezett a senatus határozata, hogy megindít¬
ják a háborút a spártai Nabisz ellen. (6) Miután ezt Quinctius elolvasta, egy kije¬
lölt napra gyűlésbe hívta Korinthoszba minden szövetséges állam küldötteit.
A vezetők mindenhonnan nagy számban összegyűltek a találkozón, még az
aitólok sem hiányoztak. Ouinctius a következő beszédet intézte hozzájuk:
(7) ,A Philipposz elleni háborút görögök és rómaiak közös szándékkal és
összehangolt terv alapján vívták, de mindkettőnek más oka volt erre a háborúra.
(8) Philipposz hol azzal sértette meg a rómaiakhoz fűződő barátságát, hogy
támogatta ellenségünket, Karthágót,? hol azzal, hogy megtámadta szövetsége¬
seinket Hellaszban; (9) veletek pedig úgy bánt, hogy ha saját sérelmeinket elfe¬
lejtettük volna is, a rajtatok esett méltánytalanság is éppen elég ok lett volna
nekünk a háborúra.
! Ez természetesen nem a hispánok, hanem a rómaiak szempontjából értendő; Róma
jövedelmei növekedtek jelentősen azzal, hogy a gazdag bányákat római vállalkozóknak
adták bérbe.
? Philipposz 215-ben szövetséget kötött Hanniballal (XXIII. 33-34., 39. 1-4).
165