Page 152 [152]
(5) Összeesküvésnek, lázadásnak, néha egyenesen női kivonulásnak nevezte azt
a tényt, hogy az asszonyok a nyílt utcán arra kértek benneteket: most, amikor már
béke van, és az állam boldogan virágzik, töröljétek el a törvényt, amelyet a háború
válságos időszakában hoztatok ellenük. (6) Tudom én, hogy ezek csak afféle túl¬
zások, amelyek arra valók, hogy a tényeket felnagyítsák. Sőt azt is mindnyájan
tudjuk, hogy Marcus Cato nemcsak szenvedélyes szónok, hanem olykor goromba
is tud lenni, noha egyébként szelíd természetű ember. (7) Hisz végül is miért
olyan példátlan cselekedet a matrónáktól, hogy egy őket érintő ügy miatt nagy
számban kivonultak az utcára? Talán mindeddig soha nem jelentek meg a nyilvá¬
nosság előtt? Hadd idézzek ellened saját művedből, az Őstörténetből.! (8) Figyeld
csak, milyen sokszor tettek már így a nők, méghozzá mindig a köz érdekében!
Már a kezdet kezdetén, Romulus uralkodása idején, amikor a Capitoliumot
elfoglalták a szabinok,? és a Forum közepén szabályos ütközet dúlt, nem a két
csatasor közé berohanó matrónák vetettek véget a küzdelemnek? (9) A királyok
elűzése után, amikor a volscus légiók Coriolanus Marcius vezetésével az ötödik
mérföldkőnél ütöttek tábort, nem a matrónák hárították el a támadást, amely
másként felmorzsolta volna Városunkat??" Aztán, amikor a gallok elfoglalták
Rómát, mivel váltotta meg szabadságát a Város?" Nemde azzal az arannyal,
amelyet a matrónák adtak össze az állam számára teljes egyetértésben?" (10)
Hogy ne csak régi példákat idézzek: a legutóbbi háborúban, amikor pénzre volt
szükség, nem az özvegyek segítették ki vagyonukkal a kincstárat?" Sőt, amikor
válságos helyzetünkben új isteneket is segítségül hívtunk, nem a matrónák vo¬
nultak-e ki teljes létszámban a tengerpartra az Idai Anya fogadására?
»Ez mind nem tartozik idex — mondod te. (11) Nem is az a célom, hogy
ezeket az eseteket mind egy kalap alá vegyem. Elég, ha mentségükre sikerült
bebizonyítanom, hogy semmi példátlan nem történt. (12) Márpedig ha senki
sem ütközött meg azon, hogy olyan dolgokban, amelyek mindenkit, férfiakat és
nőket egyaránt érintettek, az asszonyok az utcára vonultak, miért csodálkozunk,
hogy amikor sajátosan az ő ügyükről van szó, szintén megtették? (13) Végül is
mit csináltak?" Szavamra, ugyancsak gőgös fülünk van, ha méltatlankodunk azon,
hogy tisztességes asszonyok kéréssel fordulnak hozzánk, hisz még a rabszolgák
kéréseit sem átallja meghallgatni gazdájuk!
! Cato csak késő öregkorában írta meg Őstörténet ( Origines) című művét Róma és több
más itáliai város történetéről, így a mű emlegetése 195-ben még anakronisztikus.
2 Vo. I. 13.
3 Vo. II. 40. 1-11.
# V6. V. 50. 7.
° V6. XXIV. 18. 13-14.
151