Page 127 [127]
a szolgának adta át a levelet, hisz úgy tudta, hogy mind közül ő a leghűségesebb
az urához, és hozzáfűzte, hogy Peiszisztratosz ebben a levélben Zeuxipposz
számára életbevágóan fontos dolgot közöl. (14) A szolga megígérte, hogy azon¬
nal átadja a levelet, de mivel rosszat sejtett, felbontotta és végigolvasta. Aztán
félelmében visszamenekült Ihébaiba, és feljelentést tett a tisztségviselőknél.
Zeuxipposz, aki megijedt szolgája szökésétől, Anthédónba tette át székhelyét,
úgy vélve, itt nagyobb biztonságban húzhatja meg magát. (15) Peiszisztratoszt
többekkel együtt kínvallatásnak vetették alá, majd kivégezték.
29.
(1) A gyilkosság a thébaiakat és az összes boiótiait eszeveszett gyűlöletre tüzel¬
te a rómaiak ellen, mert meg voltak győződve arról, hogy Zeuxipposznak a
szövetség egyik vezetője elleni merénylete mögött a római vezér áll.! De sem
haderejük, sem hadvezérük nem volt a háború újrakezdéséhez. (2) Ezért a há¬
borúhoz legközelebb eső megoldást, az orvtámadásokat választották. Egyes
katonákkal a szállásukon végeztek, másokkal pedig akkor, amikor azok külön¬
böző céllal közlekedtek a téli szálláshelyek között. (3) Volt, akit útközben csal¬
tak egy általuk jól ismert leshelyre, volt, akit egy-egy előre megfontolt szándék¬
kal üresen hagyott fogadóba vittek, és ott ütöttek rajta. (4) Végül már nemcsak
a gyűlölet sarkallta őket ilyen merényletekre, de a zsákmány vágya is, mivel az
útra kelő katonák rendszerint pénzt is vittek magukkal az övükben, hogy üzle¬
teljenek.
(5) Kezdetben csak néhányan, majd napról napra egyre többen tűntek el. Így
egész Boiótiának rossz híre kelt, és a katonák nagyobb félelemmel távoztak
táborukból, mint ha ellenséges területen lennének. (6) Ekkor Quinctius meg¬
bízottakat küldött szét a városokba, hogy vizsgálják ki az orvtámadások ügyét.
Kiderült, hogy a legtöbb gyilkosságot a Kópaisz-mocsár környékén követték el.
Az iszapból kiásott és a tóból kihúzott holttestekhez kövek és korsók voltak
kötözve, hogy súlyukkal lehúzzák őket a mélybe. Sok bűntényre Akraiphia és
Koróneia környékén derült fény.?
(7) Quinctius elöször a tettesek kiadatását követelte, továbbá hogy a boiótok
adjanak össze az 500 katonáért — ennyien vesztek ugyanis oda — 500 talentum
kártérítést. (8) Egyik követelését sem teljesítették; a városok csak szóban hatá¬
! Polübiosz szövegéből (XVIII. 43. 712) kiderül — bár Livius diplomatikusan elhallgatja
-, hogy Flamininus valóban hallgatólagos beleegyezését adta a gyilkossághoz, és ő
irányította Zeuxipposzékat Alexamenosz aitól sztratégoszhoz, aki gyakorlati segitséget
is nyújtott nekik.
? A két város a Kópaisz-tó keleti, illetve nyugati oldalán feküdt.
126