Page 125 [125]
szentélyét. A Figyelmeztető Iuno templomában két lándzsa hegye égni kezdett;
(9) a Porta Esguilinán egy farkas hatolt be a Városba, majd annak legnépesebb
részén át leszaladt a Forumra, aztán a Vicus Tuscuson és a Cermaluson átvágva
szinte sértetlenül menekült ki a Porta Capenán keresztül. Ezeket a csodajeleket
kifejlett áldozati állatokkal hárították el.
27.
(1) Gnaeus Cornelius Blasio, aki Gaius Sempronius Tuditanus elétt Hispania
Citerior helytartója volt, ezekben a napokban tartotta meg ovazióját a senatus ha¬
tározata alapján. (2) 1515 font aranyat, 20 000 font ezüstöt, 34 500 vert denariust
vittek előtte. (3) Lucius Stertinius, aki meg sem próbált diadalmenetet igényelni
magának, 50 000 font Hispania Ulteriorból hozott ezüstöt adott át a kincstárnak,
(4) saját zsákmányrészéből pedig két boltívet emeltetett a marhavásártéren,
Fortuna és Matuta Anya szentélye előtt," egyet pedig a Circus Maximusban, és
ezekre aranyozott szobrokat állíttatott. (5) Nagyjából ez történt a tél folyamán.
Titus Quinctius eközben Elateiában töltötte a telet. A szövetségesek sokfé¬
le kéréssel járultak elé, köztük a boiótok is, akik Philipposz seregében szol¬
gált honfitársaikat szerették volna visszakapni. Kérésük meghallgatásra talált.
(6) Quinctius kônnyen räällt a dologra, nem mintha úgy vélte volna, hogy meg¬
érdemlik, hanem mert Antiokhosz király már gyanúsan viselkedett, ezért meg
kellett nyerni Róma számára a görög városok rokonszenvét. (7) De alig küldte
vissza nekik honfitársaikat, máris kiderült, mennyire nem hálásak neki ezért a
boiótok. Philipposzhoz küldtek követeket, hogy köszönetet mondjanak neki
honfttársaik hazaengedéséért, mintha a király ezzel nekik, nem pedig Quinctius¬
nak és a rómaiaknak tett volna szívességet. (8) Ráadásul a boiót szövetség leg¬
közelebbi választógyűlésén csak azért választottak meg egy bizonyos Brakhüllészt
botótarkhésznek, mert ő volt a király seregében szolgáló boiótok parancsnoka,
(9) a római szövetség híveit, Zeuxipposzt, Peiszisztratoszt és a többieket? pedig
mellőzték. (10) Ezek a férfiak nemcsak pillanatnyilag nehezteltek meg ezért, de
a jövőtől is félni kezdtek: ha ilyesmi megtörténhet, miközben a római sereg
szinte a kapuik előtt táborozik, (11) mi vár majd rájuk akkor, ha a rómaiak ha¬
zatérnek Itáliába, Philipposz pedig a szomszédból támogatni fogja híveit, és
leszámol azokkal, akik az ellenpárthoz tartoztak?
! Ezek valószínűleg a szentélyek bejáratául is szolgáló kapuívek voltak.
? Polübiosz tanúsága szerint (XVIII. 1. 2) Brakhüllész a nikaiai békekötéskor is Philipposz
mellett volt.
: A Róma-párti boiótok közül Livius még Antiphiloszról és Dikaiarkhoszról (vö. XXXIII.
1. 3, 2. 6) tesz említést név szerint.
124