Page 122 [122]
(10) Két napon át folyt a viszálykodás a consulok és népíribunusok között.
Végül a consulok meghajoltak a íribunusok állhatatossága előtt, és külön-külön
terjesztették elő kérésüket.
23.
(1) Gaius Corneliusnak egyhangúlag megszavazták a diadalmenetet. Placentia
és Cremona lakói tovább növelték a consu/ népszerűségét azzal, (2) hogy köszö¬
nettel idézték fel megszabadulásukat az ostromzár alól, sőt azt is, hogy sokukat,
akik az ellenség kezébe kerültek, ő váltotta ki a rabszolgaságból. (3) Ouintus
Minucius épp csak megpróbálkozott kérése előterjesztésével, de látva, hogy az
egész senazus ellene van, kijelentette: consu/i hatalma jogán és sok más kiváló férfi
példáját követve az Albai-hegyen fogja megtartani diadalmenetet.!
(4) Gaius Cornelius még hivatali ideje alatt tartotta meg diadalmenetét az
insuberek és cenomanusok fölött. Sok hadijelvényt vittek előtte, sok gall fegy¬
verzsákmányt szállítottak a zsákmányolt kocsikon, (5) sok előkelő gallt vezettek
diadalszekere előtt, köztük — mint egyes történetírók állítják — a pun hadvezért,
Hamilkart is.? (6) De még nagyobb feltűnést keltett a cremonai és placentiai
telepesek csapata, akik sapkában vonultak kocsija môgôtt.® (7) Diadalmenetében
237 500 bronzpénzt és 79 000 ezüstbigazust vittek. Katonái között fejenként
70 bronzpénzt osztott szét, a lovasok és cenzuriók ennek kétszeresét kapták.
(8) Quintus Minucius consu/ az Albai-hegyen tartotta meg diadalmenetét a
ligurok és a gall boiusok fölött. Ez a diadalmenet nem volt olyan fényes sem
színhelye, sem a vezér tettei tekintetében, ráadásul köztudottan nem az állam¬
kincstár fedezte a költségeit, de ami a hadijelvényeket, a kocsikat és a fegyver¬
zsákmányt illeti, nagyjából felért a másikkal. (9) A pénz összege is majdnem
ugyanannyi volt: 254 000 bronzpénz és 53 200 ezüstbigazus, a katonák, centuriok
és lovasok között is fejenként ugyanannyi pénzt osztott szét, mint tiszttársa.
24.
(1) A diadalmenet után megtartották a consu/választó gyűlést, ahol Lucius Furius
Purpurio és Marcus Claudius Marcellus lettek a consulok. (2) Masnap praetorra
választották Quintus Fabius Buteot, Tiberius Sempronius Longust, Quintus
Minucius Thermust, Manius Acilius Glabriét, Lucius Apustius Fullôt és Gaius
Laeliust.
! Lásd a XXVI. 21. 6 jegyzetét.
? Lásd a XXXI. 21. 17 jegyzetét.
3 Lasd a XXX. 45. 5 jegyzetét.
121