Page 119 [119]
ma minden erejét; hatalmas szárazföldi és tengeri haderőt vont össze, és kora
tavasszal szárazföldi úton előreküldte a sereggel két fiát," valamint Ardüszt és
Mithridatészt, azzal a paranccsal, hogy Szardeiszban varjanak ra. (10) O maga
100 emelt fedélzett és 200 könnyebb hajóval — kerkuroszokkal és lemboszokkal
— indult útnak, (11) egyrészt hogy Kilikia, Lükia és Kária egész partvidékén
megkísérelje a Ptolemaiosz birodalmához tartozó városok elfoglalását, másrészt
hogy seregével és hajóhadával segítséget nyújtson Philipposznak — akkor ugyan¬
is még tartott a háború.
20.
(1) A rhodosziak sok nagyszerű és bátor tettet hajtottak már végre szárazon és
vízen a rómaiak iránti hűségük bizonyságául és az egész görög nép érdekében,
(2) de egyik sem volt olyan dicsőséges, mint az, hogy ekkor nem riadtak meg a
roppant háborús fenyegetéstől, hanem követeket küldtek a királyhoz, hogy ne
menjen túl a Khelidoniai-fokon (ez Kilikiában található, és az athéniaknak a
perzsa királyokkal kötött hajdani szerződéséből ismert).? Ha hajóhadával és
seregével nem áll meg ennél a határnál, (3) ők szembeszállnak vele; nem gyű¬
löletből, hanem hogy ne egyesülhessen Philipposszal, és ne akadälyozhassa meg
a rómaiakat Hellasz felszabadításában.
(4) Antiokhosz, miután elfoglalta Zephüriont, Szoloit, Aphrodisziaszt, Kó¬
rükoszt és — körülhajózva a szintén Kilikiában fekvő Anemurion hegyfokot —
Szelinuszt is, ekkor éppen Korakésziont támadta ostromművekkel. (5) Ezeket
a városokat mind, akárcsak a partvidék egyéb erődítményeit, megfélemlítéssel
vagy önkéntes megadás révén kerítette hatalmába. Váratlanul érte, hogy Kora¬
készion bezárta előtte kapuit, és feltartóztatta őt. (6) Itt fogadta a rhodosziak
követeit. Noha ez az üzenet bármelyik királyt felingerelte volna, ő mérsékelte
haragját, és azt válaszolta: Követeket fog küldeni Rhodoszra, (7) hogy megújít¬
sák az ő és elődei korábbi kapcsolatait ezzel az állammal, és megnyugtassák őket,
hogy nincs okuk aggodalomra jövetele miatt, mert az sem nekik, sem szövetsé¬
geseiknek nem lesz kárára vagy veszedelmére. (8) Hiszen hogy ő nem akarja
megszegni barátságát a rómaiakkal, azt bizonyítja mind nemrég hozzájuk küldött
kôvetsége, mind a senafus megtisztelő döntései és válasza. — (9) Eppen ekkor
érkeztek ugyanis vissza Rómába küldött követei, akiket ott barátságosan hall¬
gattak meg és bocsátottak el, ahogy a helyzet megkövetelte, mivel a Philipposz
elleni háború végkimenetele még bizonytalan volt.
! Antiokhoszt és a leendő IV. Szeleukoszt.
? A Kr. e. 449-es Kalliasz-féle békéről van szó, amellyel a II. perzsa háború lezárult.
118