Seite 113 [113]
ak voltak. (5) Ehhez járult még 1000 boiót, thesszáliai és akarnan katona, egy¬
től egyig nagypajzsosok, valamint a korinthosziak közül sorozott 700 ifjú, akik¬
kel együtt a sereg létszáma elérte a 6000-et. Ez már felbátorította Androszthe¬
nészt arra, hogy vállalja a nyílt ütközetet.
(6) Nikosztratosz, az akhajok sztratégosza ekkor 2000 gyalogossal és 100 lo¬
vassal Sziküónban tartózkodott, de látva, hogy csapatai létszámát és fegyverze¬
tét tekintve mennyire hátrányban van, nem merészkedett elő a falak mögül. (7)
A király gyalogos és lovas csapatai végigportyázták Pelléné, Phliusz és Kleónai
területét, (8) és végül az ellenség gyávaságán gúnyolódva már Sziküón földjére
is be-betörtek, sőt körbehajózva Akhaia egész partvidékét is végigpusztították.
(9) Így az ellenség egyre inkább elbízta magát, és ahogy az ilyenkor lenni szokott,
fegyelmezettsége és ébersége jócskán alábbhagyott. Nikosztratosz remélve, hogy
sikerül váratlanul rajtuk ütnie, (10) titokban megüzente a szomszédos városok¬
ba, hogy melyik napra melyik városból hány fegyverest küldjenek a Sztümphalosz
környékén fekvő Apelauronhoz.! (11) Amikor a kitűzött napon minden készen
állt, azonnal elindult, és anélkül, hogy tervébe bárkit is beavatott volna, éjszaka
Phliusz területén át Kleónaihoz vonult. (12) 5000 gyalogos volt vele, ebből .. .?
könnyűfegyverzetű, valamint 300 lovas. Felderítőket küldött ki, hogy megfigyel¬
jék, merre portyázik az ellenség, és csapataival együtt türelmesen várt.
15.
(1) A mit sem sejtő Androszthenész, miután elhagyta Korinthoszt, a Korinthosz
és Sziküón területét elválasztó Nemea folyónál ütött tábort. (2) Serege egyik
felét három részre osztva útnak indította az összes lovassal együtt, hogy egyszer¬
re pusztítsák végig Pelléné, Sziküón és Phliusz környékét. (3) A három seregrész
különböző irányban elvonult. Nikosztratosz, mihelyt ezt Kleónaiban hírül vette,
azonnal előreküldött egy erős zsoldoscsapatot, hogy szállják meg a szurdokot,?
amelyen át a korinthoszi területre vivő út vezet. (4) A lovasokat rendelte a menet
élére, hogy előttük járjanak, ő maga pedig kettős menetoszlopban követte őket.
(5) Az egyikben a zsoldosok és a könnyűfegyverzetűek, a másikban a pajzsosok
meneteltek (ezeknek a népeknek a hadseregében ők alkották a derékhadat).
(6) A gyalogosok és lovasok már nem voltak messze a tábortól, és a thrákok
közül néhányan már rá is támadtak a földeken szanaszét kószáló ellenséges
katonákra, amikor a táborban kitört a pánik. (7) A vezér kapkodott fűhöz-fához,
hiszen eddig legfeljebb Sziküón dombjain látott egy-két ellenséges katonát, akik
! Az Apelauron-hegy Sztümphalosz városától délkeletre emelkedett.
? A számadat kiesett a szövegből.
3 A mai Longo Potamosz völgye.
112