Seite 95 [95]
ami egy letarolt liget vagy erdő helyreállításának egyetlen lehetősége? (10)
Vállalom az ültetés gondját és költségét, ha már két királynak mindenképpen
ilyen követelésekről kell tárgyalnia."
(11) Beszéde végén az akhájokat vette célba. Elsorolta, hogy először Antigo¬
nosz, később pedig ő maga mekkora szolgálatokat tett ennek a népnek, felol¬
vastatta határozataikat, amelyekben őt minden, istennek és embernek kijáró
megtiszteltetéssel elhalmozták, ! (12) és szemükre vetette legutóbb hozott hatá¬
rozatukat arról, hogy elpártolnak tőle. Keserű szavakkal illette őket hűtlenségü¬
kért, de kijelentette, hogy Argoszt azért visszaadja nekik. (13) Ami Korinthoszt
illeti — mondta -, arról a római fővezérrel fog tanácskozni, és egyúttal meg is
kérdezi majd tőle: annyit vár-e el tőle, hogy csak azokból a városokból vonuljon
ki, amelyeket maga foglalt el és a hadijog alapján tart birtokában, vagy pedig
azokból is, amelyeket őseitől örökölt?
35.
(1) Az akhájok és aitólok éppen válaszolni akartak minderre, de a nap már
majdnem lenyugodott, így a tárgyalás folytatását másnapra halasztották. Phi¬
lipposz visszatért a horgonyzóhelyre, ahonnan érkezett, a rómaiak és szövetsé¬
geseik pedig a táborukba. (2) Másnap Ouinctius a kitűzött időpontban megje¬
lent Nikaia alatt — ebben a helyben egyeztek meg -, Philipposznak azonban
nem volt se híre, se hamva, órákon át még hírnököt sem küldött. Már senki sem
hitte, hogy megérkezik, amikor egyszerre feltűntek a hajói. (3) © maga azt bi¬
zonygatta, hogy mivel olyan súlyos és méltánytalan követeléseket támasztottak
vele szemben, nem tudva, mitévő legyen, az egész napot töprengéssel töltötte;
(4) de mindenki más meg volt győződve arról, hogy szándékosan húzta el az
időt, hogy az akhájoknak és az aitóloknak ne legyen idejük a válaszadásra. (5)
Ezt a véleményt maga is megerősítette azzal, hogy azt kérte, hadd tárgyaljon
négyszemközt a római fővezérrel, a többiek pedig hagyják őket magukra, hogy
ne fecséreljék szóváltással az időt, és a dolog végére juthassanak.
(6) Kérését először visszautasították, nehogy úgy tűnjön, mintha a szövetsé¬
geseket kirekesztenék a tárgyalásról; (7) de később, mivel kitartott óhaja mellett,
mindnyájuk jóváhagyásával teljesítették azt. A római fővezér Appius Claudius
katonai íribunus kíséretében kiment a part szélére, mindenki mást eltávolított
onnan, és előző napi kísérete két tagjával együtt a király is kilépett a szárazföld¬
re.(8) Itt jó ideig folyt a zártkörű tárgyalás. Nem tudjuk biztosan, hogy Philipposz
! Vö. XXXII. 25. 2.
94