Seite 94 [94]
tavaly Ihesszáliában szövetségeseinek több városát pusztította el, mint mindazok
együttvéve, akik valaha is Ihesszália ellenségei voltak. (15) Tőlük, aitóloktól is
több városukat vette el, amíg szövetségesük volt, mint akkor, amikor szemben
állt velük. O foglalta el Lüszimakheiát, miután elűzte belőle az aitól szzratégoszt
és védősereget, (16) a szintén az ő birtokukban lévő Kioszt földig rombolta és
eltörölte a föld színéről, és hasonló csalárdsággal kerítette hatalmába a phthiótiszi
Thébait, Ekhinoszt, Lariszat és Pharszaloszt.
34.
(1) Philipposzt felingerelték Alexandrosz szavai, ezért közelebb jött hajójával a
parthoz, hogy beszédét jobban hallják. (2) Alighogy beszélni kezdett, főképpen
az aitólok ellen, Phaineasz erélyesen félbeszakította, mondván, a dolgot nem a
szavak döntik el: a háborúban vagy győzni kell, vagy engedelmeskedni a dere¬
kabbnak.
(3) , Ezt a vak is láthatja" — válaszolta Philipposz gúnyos célzással Phaineasz
látásának gyengeségére. Szellemeskedőbb természetű volt, mint egy királyhoz
illett volna, és gyakran még komoly helyzetekben sem bírta ki, hogy ne tréfáljon.
(4) Ezután azon kezdett méltatlankodni, hogy épp az aitólok írják elő neki, hogy
távozzon Hellaszból — mintha ők volnának a rómaiak -, akik még azt sem tud¬
ják megmondani, meddig terjednek Hellasz határai: hiszen Aitólia területének
jelentős részét az agraioszok, apodótoszok és amphilokhiaiak foglalják el, az
pedig nem Hellasz. (5) , Talán joggal emelnek panaszt ellenem, hogy nem tar¬
tottam távol magam szövetségeseiktől — holott náluk ősidők óta szinte törvény¬
nek számít az a szokás, hogy ifjaik hadba szállhatnak saját szövetségeseik ellen,
épp csak állami jóváhagyást nem adnak hozzá, így aztán nem ritkaság, hogy
ellenséges csatasorok segédcsapataiként aitólok aitólokkal néznek farkasszemet?
(6) Ezenkívül Kioszt nem én foglaltam el, csak segítséget nyújtottam a várost
ostromlö Prusziasznak, szovetségesemnek és baratomnak.' Liiszimakheiat pedig
én mentettem meg a thrákoktól, de mivel ez a háború elterelte a figyelmemet a
város védelméről, most mégis a thrákok kezén van. (7) Ennyit az aitólokról.
Viszont Attalosznak és a rhodosziaknak jog szerint semmivel sem tartozom,
hiszen nem én, hanem ők kezdték a háborút. (8) De a rómaiak iránti tiszteletből
visszaadom a rhodosziaknak Peraiát, Attalosznak pedig hadihajóit és a hadifog¬
lyokat, akiket még fel lehet kutatni. (9) Ami a Niképhorion és az Aphrodité¬
szentély helyreállítását illeti, mi egyebet felelhetnék erre a követelésre, mint azt,
! I. Prusziasz, Bithünia királya (ur. Kr. e. 228-182) a lerombolt Kiosz helyén épitette fel
Pruszát, saját magáról elnevezett fővárosát.
93