Page 84 [84]
engedett Attalosznak. (13) Miután vállalkozásuk így meghiúsult, az akhájokat
elbocsátották, és elindultak, Attalosz Peiraieuszba, a rómaiak Korkürára.
24.
(1) Mialatt a hajóhad ezeket véghezvitte, a consul, aki Phókiszban, Elateia mel¬
lett ütött tábort, először tárgyalások útján, az elateiai vezetők révén próbálta
célját elérni. (2) Amikor azonban ezektől azt a választ kapta, hogy nem tehetnek
semmit, mert a király serege nagyobb létszámú és erősebb, mint a polgárság,
akkor egyszerre minden oldalról megkezdte a támadást a város ellen ostrom¬
műveivel és fegyvereseivel. (3) Miután működésbe lépett a faltörő kos, két torony
között teljes szélességében bedöntötte a falat, és iszonyú recsegés-ropogás kö¬
zepette utat nyitott a városba. Egy római co/ors azonnal be is hatolt az omlás
következtében támadt nyíláson, (4) a védők pedig őrhelyüket otthagyva a város
minden részéből arra a helyre rohantak, amelyet az ellenség betörése veszélybe
sodort. (5) A rómaiak egyszerre gázoltak át a fal omladékán és támasztottak
mindenfelől létrákat a még álló falakhoz. Mialatt a küzdelem az ellenség szemét
és figyelmét egyetlen helyen tartotta lekötve, a fegyveresek a létrák segítségével
több helyen elfoglalták a falat, és bejutottak a városba. (6) Az ellenség a csatazaj
hallatán megrémült, otthagyta a zárt alakzatban védelmezett helyet, és teljes
létszámban a fellegvárba menekült, ahová a fegyvertelenek tömege is követte.
(7) Így a consul hatalmába kerítette a várost. Miután kirabolta, követeket
küldött a fellegvárba, akik a királyi seregnek megígérték, hogy életben marad¬
hatnak, ha hajlandóak fegyvertelenül elvonulni, Elateia lakóinak pedig felkínál¬
ták a szabadságot, és miután erre a szavukat is adták nekik, néhány nap múlva
a fellegvár is a consul birtokába jutott.
25.
(1) Philoklész királyi hadvezér Akhaiába érkezésének hatására nemcsak Ko¬
rinthosz szabadult fel az ostromzár alól. Az argosziak államát néhány vezető
Philoklész kezére játszotta, előzőleg kipuhatolva a köznép hangulatát. (2) Az
volt ugyanis a szokás, hogy a választógyűlés első napján a szératégoszok mint¬
egy jó előjel gyanánt kimondták Zeusz, Apollón és Héraklész nevét; később
törvényt hoztak, hogy rajtuk kívül Philipposz királyt is meg kell említeni. (3)
Amikor a rómaiakkal való szövetségkötés után a kikiáltó kihagyta Philipposz
! Egy Sztümphaloszból előkerült felirat (SEG X. 1107) tanúsága szerint a győzelem utáni
események a valóságban egy kicsit másként festettek: Elateia lakosságát a város eleste
után elűzték hazájukból, és Sztümphaloszban találtak menedéket, amíg 191-ben M.
Acilius Glabrio haza nem telepítette őket, és helyre nem ällitotta a poliszközösseget.
83