Page 80 [80]
egyszerre indítottak támadást Makedónia ellen. (19) Már a harmadik consul
folytatja teljes erővel a háborút. Sulpicius már Makedóniában ütközött meg a
királlyal, ott verte szét és futamította meg seregét, és végigpusztította birodalma
leggazdagabb részét. (20) Most pedig Ouinctius a királyt, aki megszállva tar¬
totta Épeirosz bejáratát, bízva a hely fekvésében, erődítményeiben és seregében,
kikergette táborából, Ihesszáliáig üldözte, és szinte az orra előtt kényszerítette
megadásra a királyi helyőrségeket és a vele szövetséges városokat.
(21) Tegyük fel, hogy nem igaz, amit az athéni követ mondott az imént a
király kegyetlenségéről, kapzsiságáról és kéjvágyáról. Tegyük fel, hogy semmi
közünk az Attika földjén az égi és alvilági istenekkel szemben elkövetett gaz¬
ságokhoz, (22) és még sokkal kevesebb azokhoz a sérelmekhez, amelyeket a
messzi Kiosz és Abüdosz lakói szenvedtek el.! Ha tetszik, felejtsük el saját se¬
beinket is. (23) Felejtsük el a Peloponnészosz szívében, Messzénében elkövetett
rablásokat és gyilkosságokat. Felejtsük el azt, hogy Küparissziában vendégba¬
rátját, Kharitelészt minden isteni és emberi törvényt lábbal tiporva jóformán
lakoma közben ölette meg. Felejtsük el, hogy kivégeztette a ket sziküöni Aratoszt,
apát és fiát, noha a szerencsétlen öreget gyakran atyjának nevezte; sőt az ifjabb
Aratosznak még a feleségét is elhurcoltatta Makedóniába kéjvágyában.? (24)
Borítsa a feledés homálya a többi szűz és asszony megbecstelenítését is. (25)
Hagyjuk is Philipposzt, akinek a kegyetlenségétől rettegve mindannyian meg¬
némultatok — hisz mi más oka lehet annak, hogy a gyűlés meghívott résztvevői
ennyire mélyen hallgatnak?" Képzeljük inkább azt, hogy Antigonosszal, ezzel a
végtelenül emberséges és igazságos uralkodóval? vitatkozunk, aki már mind¬
annyiunknak nagy szolgálatokat tett — vajon ő kérne-e tőlünk lehetetlent?
(26) A Peloponnészosz egy félsziget, amelyet a keskeny iszthmoszi földszo¬
ros köt össze a szárazfölddel. Így egy irányból sem olyan védtelen és támadha¬
tó, mint a tenger felől. (27) Ha most a 100 emelt fedélzetű és 50 könnyebb,
nyitott hajó meg a 30 isszai /embosz pusztítani kezdi a tengermelléki vidéket és
ostrom alá veszi a kiszolgáltatott partközeli városokat, akkor mi bevegyük ma¬
gunkat a szárazföld belsejében lévő városokba, mintha nem rágná a húsunkat
még egy belháború is? (28) Ha majd a szárazföldön Nabisz és a spártaiak, a
tenger felől a római hajók fenyegetnek bennünket, honnan hívjuk segítségül
királyi szövetségesünket és a makedón csapatokat? Vagy talán mi fogjuk saját
fegyvereinkkel megvédeni az ostromlott városokat a római ellenségtől? (29)
! Vö. XXXI. 31. 4 és 16. 6-18. 9.
? Lásd XXVII. 31. 8, a hozzá fűzött jegyzettel.
3 Philipposz nagybátyjával és elődjével, III. Antigonosz Dószónnal (ur. Kr. e. 229221).
79