Page 64 [64]
küráról, ahol a telet töltötte, és sietve megindult az ellenség felé. (2) Amikor
mintegy öt mérföldnyire volt a király táborától, erődített tábort épített, légióit
ott hagyta hátra, és könnyen mozgó csapatokkal továbbnyomult, hogy felderít¬
se a vidéket. Másnap haditanácsot tartott arról, (3) hogy megpróbáljon-e átha¬
tolni az ellenség által megszállt szurdokon, dacolva a rájuk váró roppant fárad¬
sággal és veszedelemmel, vagy inkább ő is megtegye csapataival azt a kerülőt,
amellyel a múlt évben Sulpicius hatolt be Makedóniába? (4) Miközben napokig
ezt fontolgatta, megérkezett a hír, hogy Titus Ouinctiust választották meg
consulnak, aki sorsolással a makedóniai hadszínteret kapta meg, és hamar útnak
is indult ide: már megérkezett Korkürára.
(5) Valerius Antias azt írja, hogy Villius behatolt a szurdokba, és mivel egye¬
nes irányban nem tudott átjutni, mert a király minden pontot megszállt, az
Aóosz folyó völgyének vonalát követte, (6) majd hamarjában hidat vert rajta,
átkelt a túlpartra, ahol a király tábora állt, és nyílt csatát vállalt, (7) amelyben
szétverte, megfutamította és táborától is megfosztotta a király seregét. Szerinte
ebben az ütközetben 12 000 ellenséges katonát vágtak le, 2200-at ejtettek fog¬
ságba, 132 hadijelvényt és 230 lovat zsákmányoltak; Villius pedig csata közben
egy szentélyt is felajánlott Iuppiternek, ha a küzdelem kedvezően végződik. (8)
A többi görög és latin történetíró azonban - legalábbis azok, akiknek az évköny¬
veit tanulmányoztam — azt állítja, hogy Villius semmi említésre méltót nem vitt
véghez, és a háború még jóformán el sem kezdődött, amikor utódja, Titus
Quinctius consul átvette a parancsnokságot.
7.
(1) Mialatt Makedóniában ezek játszódtak le, a másik consul, Lucius Lentulus,
aki Rómában maradt, megtartotta a censorválasztó gyűlést. (2) A sok nagynevű
pályázó közül Publius Cornelius Scipio Africanust és Publius Aelius Paetust
választották meg censornak. (3) Ök a legnagyobb egyetértésben úgy állították
össze a senaforok névjegyzékét, hogy senkit nem bélyegeztek meg; bérbe adták
a kereskedelmi áruk vámjövedelmét Capuában, Puteoliban és a Táborban, amely¬
nek a helyén ma város äll;! ide 300 telepest is toboroztak — ezt a létszámot ha¬
tározta meg a senatus —, a Tifata-hegy lábánál fekvő capuai földeket pedig áruba
bocsátották.
(4) Ugyanebben az időben érkezett vissza Hispániából Lucius Manlius Aci¬
dinus. Publius Porcius Laeca népfribunus megakadalyozta, hogy ovatidban vo¬
! Azonosítatlan helységnév, talán azoknak a dél-itáliai helyeknek az egyike, amelyek
Hannibal ottani táborozásáról kapták a nevüket.
63