Page 60 [60]
küvési ügyekben," amelyet braeror korában oly lelkiismeretes gonddal kezdett
el, (8) és azokat, akiket megbilincselve Rómába küldött, mert rájuk bizonyult a
templomrablás bűne, vitesse vissza Lokroiba, hogy ott kivégezzék őket, és en¬
gesztelő áldozat kíséretében tétesse vissza a helyükre a Perszephoné szentélyé¬
ből elrabolt kincseket.
(9) A Latin Ünnepeket a pontifexek rendeletére megismételték, mert Ardea
küldöttei panaszt emeltek a senazus előtt, hogy az ünnepen nem kapták meg az
Albai-hegyen a szokásos részt az áldozati húsból.?
(10) Suessából jelentették, hogy villámcsapás ért két kaput és a közöttük lévő
falrészt. Ugyanezt jelentették a Formiaeból érkezett követek Iuppiter, az ostia¬
iak szintén Iuppiter, a velitraebeliek pedig Apollo és Sancus szentélyéről, és
hozzáfűzték, hogy Hercules szentélyében haj nőtt. (11) Bruttiumból azt írta
Quintus Minucius propraetor, hogy világra jött ott egy ötlábú csikó és három
häromläbü csibe. (12) Publius Sulpicius proconsul Makedoniabdl levelet küldött,
amelyben többek között megírta, hogy az egyik hadihajó tatján kihajtott a babér.
(13) Az előbb felsorolt csodajelekkel kapcsolatban a senazus úgy rendelkezett,
hogy a consulok azoknak az isteneknek, akiknek jónak látják, áldozzanak kifejlett
állatokat. (14) A legutóbbi csodajel ügyében pedig a senazusba hívták a harus¬
pexeket, és szakvéleményük értelmében a népnek egynapos könyörgést hirdettek,
és áldozatot mutattak be minden isten vánkosa előtt.?
2.
(1) A karthágóiak ebben az évben küldték meg először Rómába a rájuk hadi¬
sarcként kiszabott ezüstöt." (2) Mivel azonban a gwaeszorok jelentették, hogy az
nem színezüst, mert a tűzpróba során negyedrésze salaknak bizonyult, a karthá¬
góiak a hiányt Rómában felvett kölcsönből pótolták. (3) Amikor pedig azt
kérték, hogy ha a senazus időszerűnek látja, adja vissza nekik túszaikat, 100 túszt
visszakaptak," és a többi visszaadását is kilátásba helyezték nekik, ha híven
! A lokroibeli Perszephoné-szentély kirablásával kapcsolatos ügyekről (XXXI. 12. 1-4)
van szó.
? A Latin Ünnepeken az Albai-hegyen feláldozott fehér bika húsát hagyományos szokás
szerint szétosztották a latin szövetséges városok képviselői között.
3 Ez a csodajel a többitől eltérően egyértelműen pozitív volt, hiszen a babér a győzelem
szimbóluma.
! A hadisarc éves részlete 200 talentum volt. Az első részletet elvileg 200-ban kellett fizetni,
de lehet, hogy csak a 199-es év elejére érkezett meg.
5 Livius előző tudósítása (XXX. 37. 6) szerint a karthágóiak összesen 100 túszt adtak.
Lehetséges, hogy sem itt, sem a 181-es év eseményeinél (XL. 34. 14) nem a túszok végleges
visszaadásáról, csak cseréjéről van szó.
59