Page 59 [59]
XXXII. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 199-197)
Több csodajelről érkezik hír különféle térségekből, köztük arról, hogy Make¬
dóniában egy hadihajó tatján kihajtott a babér. |
T Quinctius Flamininus consul gy6zelmet arat Philipposz folott az Epeiroszi¬
szorosban, megfutamítja, és visszakényszeríti országába. Ő maga a Makedóniá¬
hoz közeli Ihesszáliát dúlja aitól és athaman szövetségeseivel, L. Ouinctius
Flamininus, a consul öccse pedig Euboiát és a tengerpartot pusztítja a tenger
felől Attalosz király és a rhodosziak segítségével.
Az akhájok barátságot kötnek a rómaiakkal.
A praetorok számát hatra emelik.
Felgöngyölítenek egy rabszolga-összeesküvést, amelynek célja a karthágói
foglyok kiszabadítása; 2000 embert kivégeznek.
Cornelius Cethegus consu/ szétveri a gall insubereket.
A römaiak barätsägot kötnek a spärtaiakkal és zürannoszukkal, Nabisszal.
Ezenkivül: värosostromok Makedöniäban.
1.
(1) Miután a consulok és praetorok március idusán [199] hivatalba léptek, kisor¬
solták a provinciákat. (2) Lucius Lentulusnak jutott Itália, Publius Villiusnak
Makedónia, a praetorok közül Lucius Ouinctius kapta meg a városbeliek jogvi¬
táinak intézését, Gnaeus Baebius Áriminumot, Lucius Valerius Siciliát, Lucius
Villius pedig Sardiniát. (3) Lentulus consult utasították, hogy sorozzon új légi¬
ókat, Villiust pedig, hogy vegye át Publius Sulpicius seregét, és engedélyt kapott,
hogy ennek kiegészítésére sorozzon be annyi katonát, amennyit jónak lát. (4)
Baebius praetornak Gaius Aurelius consu/ eddigi légidit adták át azzal, hogy addig
tartsa meg őket, amíg a consul az új sereggel oda nem vonul helyette, (5) és majd
ha ő megérkezett Galliába, szereljen le és küldjön haza minden régen szolgáló
katonát, kivéve az 5000 szövetségest;! ennyi elég lesz arra, hogy Ariminum
környékén biztosítsa velük a provinciát.
(6) Az elözö Evi praetorok fövezeri megbizatäsät meghosszabbitottäk. Gaius
Sergiust azzal biztäk meg, hogy osztasson földet azoknak a katonäknak, akik
sok éven át szolgáltak Hispániában, Szicíliában és Szardínián; (7) Quintus
Minuciust pedig azzal, hogy fejezze be a nyomozást Bruttiumban az összees¬
! Vö. XXXI. 8. 7, 11. 3.
58