Oldal 33 [33]
őket, majd elindult, hogy ostrom alá vegye Eleuszisz erődítményét. Miután innen
véres fejjel kellett visszavonulnia, csatlakozott az Akhaiából visszatérő Philip¬
poszhoz.
(5) A király maga is megpróbálkozott az erőd ostromával, de a Peiraieuszból
odaérkező római hajók és a városba küldött erősítés miatt kénytelen volt felad¬
ni szándékát. (6) Ezután kettéosztotta seregét, az egyik felét Philoklésszel Athén
alá küldte, a másikkal továbbvonult Peiraieuszhoz, hogy mialatt Philoklész a
falak alá nyomulva és ostrommal fenyegetve a városban köti le az athéniakat,
neki alkalma nyíljon elfoglalni a csekély védősereggel hátrahagyott Peiraieuszt.
(7) De Peiraieusznál sem volt könnyebb dolga, mint Eleuszisznál, ahol nagyjá¬
ból ugyanezek a védők álltak vele szemben.
Peiraieusztól váratlanul Athén alá nyomult. (8) A gyalogság és lovasság azon¬
ban gyors kitörésével visszaverte azon a szűk területen, amelyet két oldalról a
Peiraieuszt és Athént összekötő, félig lerombolt hosszú falak határolnak." (9)
Erre felhagyott a város ostromával, seregét ismét megosztotta Philoklésszel, és
elindult, hogy feldúlja a vidéket. Miután az előző pusztítás során már lerombol¬
ta a város környékén álló síremlékeket, (10) most, hogy semmit ne hagyjon
meggyalázatlanul, parancsot adott, hogy rombolják le és gyújtsák fel az istenek¬
nek az egyes démoszokban álló felszentelt templomait. (11) Attika földje, amely
— hála a helyben bőségesen található márványnak? és művészi tehetségnek —
rendkívül gazdag volt ilyen műalkotásokban, tág teret kínált pusztító őrületének.
(12) Nem is elégedett meg azzal, hogy csak lerombolják a templomokat és le¬
döntsék a szobrokat, de még az egyes köveket is összetörette, hogy azok se
maradjanak épségben a romhalmaz között.
(13) Végül -— nem mintha bosszúvágya kielégült volna, de már nem volt min
kitombolnia magát — kivonult az ellenséges területről Boiótiába, és Hellaszban
semmi egyéb említésre méltó cselekedetet nem hajtott végre.
27.
(1) Sulpicius consul ekkoriban Apollénia és Dürrhakhion kôzôtt az Apszosz
folyónál táborozott; ide rendelte /egazusát, Lucius Apustiust is, majd elküldte őt
serege egy részével, hogy pusztítsa végig az ellenséges területeket. (2) Apustius,
miután végigdúlta Makedónia határvidékét, és az első rohammal bevette a
! A kettős falat, amelyet Ihemisztoklész építtetett az V. század közepén, a peloponnészoszi
háború végén lerombolták. A falakat 394 után az athéni Konón újjáépíttette, de ekkorra
(200-ban) már ismét romos állapotban voltak.
? Athén közelében a Pentelikon-hegyen folytattak márványkitermelést, ami jelentős szerepet
játszott az athéni építészetben.
32