Page 27 [27]
vonult be a Városba. (7) 43 000 font ezüstöt és 2450 font aranyat vitetett a
kincstárba. A katonák között a zsákmányból fejenként 120 ast osztott szét.
21.
(1) A consuli sereget már átvezényelték Arretiumból Ariminumba, és az 5000 latin
szövetséges katona is átvonult Galliából Etruriába. (2) Így Lucius Furius útra
kelt Ariminumból, és nagy napi menetekben sietett a Cremonát ostromló gallok
ellen. Az ellenségtől másfél mérföldnyire ütötte fel táborát. (3) Nagyszerű ha¬
ditettre nyílt volna alkalma, ha seregét a menetelés után azonnal az ellenséges
tábor megostromlására vezeti, (4) mert a gallok szanaszét kószáltak a földeken,
és nem hagytak hátra elég erős őrséget. Furius azonban féltette katonáit, mert
kimerültek a gyors menetelésben. (5) Így a gallok, akiket társaik kiáltozása
visszahívott a földekről, otthagyták a könnyű zsákmányt, visszasiettek táboruk¬
ba, és másnap csatára sorakoztak.
A rómaiak sem halogatták az ütközetet, (6) de alig maradt idejük arra, hogy
csatasorba álljanak, olyan lendülettel vetette magát a küzdelembe az ellenség.
(7) A jobb szövetséges ala — a szövetséges sereget ugyanis két alára tagolták — állt
az első vonalban, mögötte tartalékként a két római légió. (8) A jobb a/a parancs¬
noka Marcus Furius, a légióké Marcus Caecilius, a lovasságé Lucius Valerius
Flaccus volt, mindhárman /egazusok. (9) A praetor maga mellett tartott két
legatust, Gaius Laetoriust és Publius Titiniust, hogy segítségükkel az egész
helyzetet áttekinthesse, és szembeszállhasson az ellenség minden váratlan kez¬
deményezésével.
(10) A gallok célja kezdetben az volt, hogy egész tömegükkel egy ponton
támadva lerohanják és felmorzsolják az elöl álló jobb aZát. (11) Amikor ez nem
vált be, megpróbálták a szárnyakat megkerülve átkarolni az ellenséges csatasort,
ami — tekintve, hogy túlerőben voltak — nem tűnt nehéznek. (12) A praetor,
amikor ezt észrevette, maga is meg akarta nyújtani arcvonalát, ezért a tartalékban
álló két légiót jobbról-balról az elöl harcoló ala köré vezényelte, és szentélyt
ajánlott fel Veiovisnak,! ha ezen a napon megfutamítja az ellenséget. (13) Uta¬
sította Lucius Valeriust, hogy indítsa el az egyik oldalon a két légió lovasait, a
másikon a szövetségesek lovasságát az ellenséges seregszárnyak ellen, és ne
engedje, hogy a gallok a csatasor hátába kerüljenek. (14) Közben látva, hogy a
gall csatasor centruma a szárnyak széthúzása következtében meggyengült, pa¬
rancsot adott katonáinak, hogy zárt alakzatban induljanak támadásra, és törjék
! Merkel és Rossbach javítása a kéziratok deo Jovi (Iuppiter istennek") olvasata helyett. Vö.
XXXIV. 53. 7.
26