Page 26 [26]
szökevények és szökött rabszolgákat, akiket sikerült felkutatniuk, már kiszol¬
gáltatták, és Rómába ez ügyben követeket küldenek majd, hogy igazolják őket
a senatus előtt. — Ezenkívül 200 000 modius búzát küldtek Rómába és további
200 000-et Makedóniába az ott tartózkodó hadseregnek.
(3) A követek ezutän Numidiäba indultak a kirälyokhoz. Massinissänak ät¬
adták az ajándékokat és a neki szóló üzenetet. A király 2000 numida lovast
ajánlott fel, de ők csak 1000-et fogadtak el. (4) Ezek behajózásáról személyesen
gondoskodott, és emellett még 200 000 modius búzát és ugyanennyi árpát is
küldött Makedóniába. .
(5) A követség harmadik útja Verminához vezetett. Ő egészen birodalma
határáig elébe ment a követeknek, és beleegyezett, hogy tetszésük szerint maguk
fogalmazzák meg a békefeltételeket. (6) Bármilyen békét köt is a római néppel
— mondta —, az számára mindenképpen megfelelő és igazságos lesz. A követek
megállapították a békefeltételeket, és felszólították, hogy ezek megerősítésére
küldjön követeket Rómába.
20.
(1) Ez idő tájt tért vissza Hispániából Lucius Cornelius Lentulus proconsul."
(2) Miután a senatusban beszámolt sok éven át bátran és sikeresen folytatott
tevékenységéről, azt kérte, hogy diadalmenetben vonulhasson be a Városba.
(3) A senatus úgy ítélte, hogy tettei alapján megérdemelné a diadalmenetet, de
őseik idejéből nem tudnak olyan esetről, hogy diadalmenetet tartott volna va¬
laki, aki nem diczatorként, consulként vagy praetorként viselt háborút,? (4) mär¬
pedig Cornelius nem mint consul vagy praetor, hanem mint proconsul korma¬
nyozta Hispania provinciät.’ (5) Vegül ahhoz a megoldäshoz akartak folyamod¬
ni, hogy ovatioban vonuljon be a Värosba, de Tiberius Sempronius Longus
népíribunus vétót emelt ez ellen, mondván, ez szintén ellentétes az ősök szoká¬
sával, és példátlan eset volna. (6) Végül a zribunus engedett az atyák egyhangú
kívánságának, és Lucius Lentulus a senazus határozatának értelmében ovazióban
! Lentulust és L. Manlius Acidinust még Scipio hagyta Hispánia élén 206-ban (XXVIII.
38. 1).
2 Tehát nem mint állami főtisztségviselő, hanem mint magánember kapta meg a vezéri
felhatalmazást (imperium).
3 A proconsul terminusnak kétféle jelentése van. Cornelius nem mint volt consul (proconsul),
hanem mint a consul megbízott helyettese (pro consule) működött. Hasonló helyzetben
volt a 206-ban Hispanidbol gyéztesen hazatéré Scipio is (XXVIII. 38. 1-4), aki szintén
nem mint főtisztségviselő kapta fővezéri megbízatását, és aki — ismerve a helyzetet — nem
is ragaszkodott különösebben a diadalmenet megtartásához, bár ez győzelmeiért feltét¬
lenül megillette volna.
25