Page 11 [11]
föld minden városában, de a szigeteken is; (6) ezért a rómaiaknak sokkal nagyobb
erővel kell megkezdeniük a háborút, nehogy habozásukat kihasználva Philipposz
nagy merészen olyasmire vállalkozzon, mint egykor Pürrhosz, egy jóval kisebb
birodalom ura." Megállapodtak hát, hogy Aurelius minderről levélben értesíti a
consulokat és a senatust is.
4.
(1) Amikor az év végén a senazus elé terjesztették az indítványt, hogy osszanak
földet a veteránoknak, akik Afrikában Publius Scipio vezetésével és jósjeleivel
befejezték a háborút, (2) az atyák úgy döntöttek, hogy Marcus Iunius városi
praetor legyen szíves decemvireket választatni, akik majd Samniumban és Apu¬
liában felmérik és kiosztják a római nép állami tulajdonában lévő földeket.
(3) A következőket választották meg: Publius Serviliust, Quintus Caecilius
Metellust, Gaius és Marcus Servilius Geminust, Lucius és Aulus Hostilius Catét,
Publius Villius Tappulust, Marcus Fulvius Flaccust, Publius Aelius Paetust és
Titus Quinctius Flamininust.
(4) Ezekben a napokban a Publius Aelius consu/ elnökletevel megtartott vä¬
lasztögyülesen consullä valasztottak Publius Sulpicius Galbat és Gaius Aurelius
Cottát. Ezután praetorrä välasztottäk Quintus Minucius Rufust, Lucius Furius
Purpuriét, Quintus Fulvius Gillét és Gaius Sergius Plautust. (5) A curulis aedi¬
lisek, Lucius Valerius Flaccus és Lucius Quinctius Flamininus ebben az évben
nagy pompával rendezték meg a Római Játékok színházi előadásait, és ezeket
két napon át ismételték. (6) Az igen nagy mennyiségű gabonát, amelyet Publius
Scipio küldött Afrikából, négy asért? osztották szét a nép között teljes becsüle¬
tességgel, amit azok nagy hálával fogadtak. (7) A Plebejus Játékokat szintén
háromszor ismételték meg teljes egésziikben a plebejus aedilisek, Lucius Apustius
Fullo és Quintus Minucius Rufus (aki közvetlenül aedilisi hivatalviselese utän
lett praetor), és a jatékok alkalmabél szent lakomat rendeztek Iuppiternek.
5.
(1) Publius Sulpicius Galba és Gaius Aurelius consw/ok idejében [200], a Város
alapításától számított 551. évben kezdődött meg a háború Philipposz ellen,
néhány hónappal a karthágóiakkal való békekötés után. (2) Március idusán —
akkoriban a consulok ezen a napon léptek hivatalba — Publius Sulpicius consul
mindenekelőtt ebben az ügyben tett előterjesztést. (3) A senatus úgy döntött,
hogy a consulok áldozzanak kifejlett állatokat azoknak az isteneknek, akiknek
! Vagyis arra, hogy átkeljen Itáliába.
? Az ár egy modius búzára értendő.
10