Page 62 [62]
9.1. AZ ELUTASÍTÁS BESZÉDAKTUSA A MAGYARBAN
Brown és Levinson említett rendszerében (8.2.) a pozitív arcot fenye¬
gető aktusok között szerepel az elutasítás, erősen arcfenyegető voltát
egyfelől az adja, hogy a nyelvhasználónak nincs ideje felkészülni a kelle¬
metlen válasz adására. Másfelől pedig azért, mert az elutasítás valami¬
lyen mértékben mindenképpen támadni fogja a kérő fél arcát és a sajá¬
tunkat is, a károkat legfeljebb enyhíteni lehet.
Szili 220 magyar adatközlő válaszát elemezve megállapította, hogy a
magyarok elsősorban három fő stratégiát használnak a Beebe és szerző¬
társai (1990) felvázolta 13-féle változatból. Ezek előfordulásuk gyakori¬
sági sorrendjében a következők:
s — indirekt formák kategóriáján belül szerepel a magyarázkodás,
amikor a beszélő a nemleges válasza mögötti okokat (kifogásokat)
tárja fel (Nem tudok elmenni, vizsgám lesz, arra kell készülnöm).
Ez az egyetlen stratégia, ami önállóan is megjelenhet elutasítás¬
ként, például: — Eljönnél velem táncolni? — Este tanulnom kell.
s direkt formákon belül ez a tagadást magát jelenti valami¬
lyen formában (nem; nem tudom megcsinálni; nem lehet, nem
alkalmas). Nem performatív tagadásról van szó, azaz nem olyan
formákat használunk, mint ezt megtagadom, elutasítalak. Ez
utóbbi formákat csak speciális formális helyzetekben (pl. fegy¬
verhasználat megtagadás) használják.
s az indirekt formákon belül a sajnálat kifejezése fontos stra¬
tégia, mert jelentősen enyhíti a nemet mondás erejét (sajnos,
nem tudok ott lenni; sajnálom, de a családom más programot
talált ki nekem). A magyarban ezt a vizsgált többi nyelvhez
képest gyakrabban használják, sokszor lexikai fokozókkal is
erősítve erejüket (igazán sajnálom).
A bemutatott három stratégiának megfelelő formákat a leggyak¬
rabban egymással kombinálva használják a beszélők, egy tipikus példán
szemléltetve: [Nagyon sajnálom (3)], ma fontos megbeszélésem van (5),
nem tudok elmenni (2).
Nem igaz tehát, hogy a magyarok nem mondanak nemet, inkább úgy
fogalmazhatnánk, hogy ha lehet, kerülik a direkt formákat, és ha nemet
mondanak, az elutasítás arcfenyegető erejét mindenképpen enyhítik
más stratégiák alkalmazásával. Jellemzően sajnálkozással és családi
okokra vagy munkahelyi kötelességekre történő hivatkozással.
+61 +