Seite 25 [25]
2. A LEXIKOLÓGIA ALAPFOGALMAI
fajfogalmakat, mégis, a különböző megnevezésekhez tartozó értelme¬
zések lényegében azonosak. Félkövérrel emelem ki a legáltalánosabban
elterjedt megnevezést.
(1) A szövegszó (Papp 2006/1974), szóelőfordulás (Zsemlyei 2002), a szá¬
míitógépes nyelvészetben token (Antal 1959): ,egy szövegben akár többször
is előforduló bármely szó; vö. szövegszó" (,példány") (Szirmai 2005: 172).
(2) A szóalak , a szótári szók valamennyi lehetséges szóelőfordulásá¬
nak, vagyis minden toldalékos (jeles, ragos) és toldalék nélküli formájá¬
nak egyike" (Zsemlyei 2002: 5, Papp 2006/1974), a számítógépes nyel¬
vészetben type: , a szövegben előforduló különböző írásképű szó (pl. bot,
botot, botja)" (Szirmai 2005: 173).
(3) A szótári szó (Zsemlyei 2002), lexéma (Papp 2006/1974), a mai
számítógépes nyelvészetben és a lexikográfiában lemma vagy címszó
pedig a különböző szóalakok egy együvé tartozó csoportjának képvi¬
selője, ,az azonos szótőből származó összes (általában azonos szófajú)
szóalakot átfogó kategória" (Szirmai 2005: 170), pl. bot.
Nézzünk egy egyszerű példát a szó fajfogalmainak megkülönbözte¬
tésére:
A katonák a tábornokot várják, hogy megtámadják végre a várat.
1. Ez a mondat 10 szövegszóból áll: a, katonák, a, tábornokot,
várják, hogy, megtámadják, végre, a, várat.
2. 8 szóalakot tudunk elkülöníteni: a, katonák, tábornokot, várják,
hogy, megtámadják, végre, várat.
3. 8 szótári szóból áll a mondat (a vár két alakja homonima): a,
katona, tábornok, vár", hogy, megtámad, végre, vár?
4. Ezeket betűrendbe rendezve a következő listát kapjuk: a, hogy,
katona, megtámad, tábornok, vár", vár", végre.
A szóalakok szótári szóvá alakításának folyamatát hívják a nyelvészeti
szakirodalomban lemmatizálásnak.
+ 24e