Page 208 [208]
1. Azok a dolgok, amelyek az előítéletek harmadik csoportjának első számára vonat
koznak: akiket hatalmába kerített a varázslattól való oly hiábavaló félelem, hogy azt
kétszer akkora, nem kevésbé babonás hiten alapuló varázslattal akarják elűzni, éppen
a babonaság kellős közepére esnek. A gyógymódok közül az első: amikor a tehén vi¬
lágra hozta a borját, a tehenet asszonyi övvel kell körülkötni néhány napra; második
az, hogy nem tudom, miféle belső részeket, amelyet az ellés alkalmával a tehén kibo¬
csátott, azon a helyen, ahol a tehén ellett, el kell ásni.
2. A 8. esetre ellenszer: ha az ember előre fél, hogy valaki a pénzét az erszényéből va¬
lamely titkos varázslattal ellopja, a zacskóba néhány szem búzát szokott tenni, mások
pedig valami füstölésről gondolják, hogy általa védve lesznek ilyen varázslat ellen.
3. A 6. esetre: azok, akiket a fent írt hiedelemben szereplő betegség kerített hatalmába,
folytonosan öregasszonyokhoz fordulnak, és kérik, hogy varázsszereikkel gyógyítsák
meg azt a betegséget és a gyengélkedőnek állítsák vissza az egészségét, ezek az emberek
többnyire elviselhetetlen költségekbe verik magukat, minden eredmény nélkül.
4. A 10. esetre ellenszer: akik ettől a varázslattól félni szoktak, azok az emberek olyan
babonaságnak adták át magukat, hogy megelőzzék ezt a dolgot, hogy amikor a csűr¬
ben szelelik a gabonájukat, a fejüket be szokták takarni és néhol valóban betekerik női
főkötővel, amit Kaitzának[?] hívnak; de úgy figyeltem meg, hogy ezt a babonaságot
újabban nem űzik, mégsem ítélném úgy, hogy ez a lelkekből egészen ki lett irtva, mert
amikor erről véletlenül beszélgetni kezdtünk, helyeselni látszottak.
5. A 12. esetre ellenszer: azok, akik a csecsemő ilyenfajta betegségét, amellyel váratla¬
nul megrontották, úgy gyógyítják, hogy a csecsemő szemét olyan vízzel mossák meg
vagy olyan vízből adnak neki inni, amelyben néhány beleejtett izzó széndarab aludt ki.
6. Általános ellenszer, amelyet a babonás emberek használnak a varázslatok ellen s a
tudósok s a boszorkányok támadásától így vélik magukat megóvni, hogy a Feltámadás
napjától a harmadik vagy negyedik húsvéti ünnepnapig ekevasat vagy fejszét vagy más
vasból készült dolgot tesznek a ház ajtajába.
Ezek azok a dolgok, amelyeket mint a nép között ma is elterjedt babonákat és
előítéleteket megismertem.
Hát ennyi és ilyenfajta babona az, amelyekről úgy látszik, hogy kinek-kinek örök üd¬
vösségét és e világi boldogságát, következésképp a közboldogságot veszélyeztetik; ezek¬
nek pedig ezt az eredetét találtam; ezek a vétkek -— úgy ítélem meg - a pogány babona¬
ság maradványaira mennek vissza, és a szülők átadták fiaiknak, szinte szájról szájra,
kézből kézbe, és így a népben már megvan bizonyos veleszületett gondolkodásmód; azt
is merem mondani, hogy oly sok babonának az anyja és tápláló dajkája a népben el¬
hatalmasodott tudatlanság volt, és ma is az. Ha ez a tudatlanság egyszer eluralkodott
a lelkekben, kezdi beárnyékolni az elmét, és így teret ad ferde vélemények befogadásá¬
ra és hajhászására; de nem kételkedem, hogy a nép kereszténnyé válásával utóbb a val¬
lásnak és az igaz tanításnak az egészséges elvei a nép lelkébe mintegy be lettek csöpög¬
8 Caita — főkőtő
207