Page 202 [202]
dolgok, annál inkább űzik ezt a babonás népek. Ilyenfajta ráolvasások, amelyek tudo¬
másomra jutottak, a következők:
1. Ha egy embert gyengeség gyötör, méghozzá leginkább valamely kínzó betegség, ame¬
lyet az úgynevezett gonosz kelés[79] okoz és kegyetlen fájdalommal jár, akkor az az
ember, akár saját indulatától vezérelve, akár mások rábeszélésére hallgatva, elmegy a
ráolvasó asszonyokhoz, hogy valami mágikus szert keressen fájdalma enyhítésére vagy
arra, hogy azt a kelést a veszélyes helyről más tagra vigyék át; a ráolvasó asszonynak
egy pohárban mézet visznek meg még valamit azon felül, amiből a vénasszonyok ráol¬
vasással, nem tudom, mely szavakkal, orvosságot készítenek, és ezt az orvosságot a ke¬
lésre teszik; a babonaságnak e fajtáját folyamatosan és rettenthetetlenül gyakorolják
mindenfelé.
2. Ezen kívül egy másik betegség eltávoztatásához, amely úgynevezett Kanálból szerzett
betegség [5] s amelyről azt mondják, hogy valamely, az ember feje fölött fújó, nem
tudni, kihez tartozó széltől kaphatja az ember; egy öregasszonynak edényben vizet visz¬
nek, és mivel az asszony tart magánál egy három arasz nagyságú kerék formájú követ,
amelyet a levegőben forgó, általuk ismert erők alakítottak ilyen formájúra, lyukasztot
tak ki a közepén és bocsátották le a földre váratlanul, tehát a kő ezen nyílásán keresz¬
tül vizet csorgat egy tálba kilencszer és ezzel az ilyen módon megtisztított vízzel mossa
meg a beteg állatot, vagy gyakrabban a beteg embert.
3. Ha az ember az előbb említett és más, számomra ismeretlen betegségeket kipróbált
többféle korábbi gyógyszerrel és orvossággal nem tudta meggyógyítani, akkor arra, ami
az emberi testből kiűzendő, akár az ő, akár a más földjén található források vizét hasz¬
nálják, abból a meggyőződésből következően, hogy ezeknek a forrásoknak betegséget
gyógyító erejük van, ha valaki magát ezzel a vízzel lemossa, benne megmosdik; és ahány¬
szor csak megfürdik, mindannyiszor babonából ott hagyja rongyos condráját a forrá¬
sok közelében, ha pedig a forrás mellett fácszák vannak, hazafelé induláskor azokra
aggatja.
4. Ezen kívül a varázslás egy bizonyos fajtáját gyakorolják akkor is, hogy ha este hoz¬
tak vizet, mielőtt innának belőle, előbb egy kis vizet a tűzre ráfröcskölnek.
5. Többnyire tartózkodnak attól, hogy valamely hüvelyes veteményt újholdkor ültes¬
senek a földbe, abból a téves megfigyelésből, hogy az ilyen növények nem nőnek re¬
mény szerint, sem a kívánt termést nem hozzák meg.
6. Tovabbä babonasägba gabalyodott embereknek tartom azokat is, akik fából épitkez¬
vén, a fák kivágására, különböző okokból, melyekről ők tudják, mifélék, a legalkalma¬
sabbnak újhold idejét tartják.
580 Gonosz kelés = bubä rea = himlő.
58! Morbus de in Truella = hastifusz. Halmägyi kifejezésének és széfejtésének az lehet az alapja,
hogy románul lingoare — hastifusz, linguricä = kanál, latinul pedig truella — kanál.
201