Skip to main content
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu
LoginRegister
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Preview
022_000009/0000

Felvilágosodás és babonaság. Erdélyi néphiedelem-gyűjtés 1789–90-ben

  • Preview
  • PDF
  • Show Metadata
  • Show Permalink
Author
Miskolczy Ambrus
Title (EN)
Enlightenment and Superstition. Collection of folk beliefs in Transylvania in 1789–1790
Field of science
Néprajz / Ethnography (12858)
Series
Fontes Ethnologiae Hungaricae
Type of publication
forráskiadás
022_000009/0180
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Page 181 [181]
  • Preview
  • Show Permalink
  • JPG
  • TIFF
  • Prev
  • Next
022_000009/0180

OCR

tehát annak keze alatt lévő Lovakat, valamelly füvekkel, czérnák öszve bogzásokkal; és egyéb a! félekkel, annyira meg-kurusolnák, hogy a" hámos Lovaival, az illyen Kotsis semmire nem mehetne, mig valamely tudós babonás Aszszonyra nem találna, a! ki jó fizetésért, az illyen kuruslást semmivé tenné. ddd. A" Juhos Gazdák, és Juhok? pásztorai közöttis veghetetlen a’ Babonäzäs. Mint p. o. midőn a! Szomszéd faluban, a" Juhok döglenek, tehát akkor, a" Juhos Gazdák, és JuhPásztorok, kirmennek, az ő határok szélire, főként az útak mellé, és oda valami Kereszt formában meg-hasitott Karokat fel-vernek, és annak hasittäsai kôzé, Juh és Bárány Lábakat, s Kos Szarvakat raknak, olly babonás itélettel lévén, hogy már az ő határokban, az ő Juhaik" közé, a dög bé nem mehet, mig azok az, úgy el-készittetett Karók, az ő határ széleiken fel-verve állanak. Illyen Karókat magam is láttam, az oláh faluk" határain; főként a Mezőségen Deák-koromban, és ugyan akkor tanúltam ezen babonálást. Talán nagyobb babonaságok, vagy éppen Ördögi Mesterségek, a" Juh Pásztoroknak még ez-is: Hogy ők jó távolkán, valamely óldalban meglátván, a" Fejős Juhokat, azoknak tejeket, vagy a’ magok Szekereken, vagy Pásztori botjokon, által tudják fejni, úgy annyira, hogy a" meszszéről látott Juhok öszve szaladjanak, nagy bőgéssel és sirással, mellyet látván ezeknek Päsztorok, ha ez-is tudja a. Mesterséget, tehát ragadja a" maga Isuklyáját vagy valamelly Köntösit, és azt igen keményen verni kezdi, az ő pásztori bottyával, a" mellyre, az ő fejős Juhai, meg-szünnek a’ Sirästöl, enni kezdenek, mint az előtt, de ama más Juh pásztor, a" Ki az ő pálczáján, vagy más Eszközön által fejni akarja vala a Juhokat, orditt és kiáltoz, hogy ne hadják, mert amaz óldalban, az ő Isukjáját kinzó Juhász, őtet meg-öli. Nevezetes babonázások még-az is, némelly Juhos Gazdag embereknek; hogy ők, a" Jákóbnak a’ Sz. Iräsban megirt ama’ tsudälatos tslekedetéből példát vévén, bizonyos természetü, és szinü, s formáju Veszszőket tésznek, a’ Juhok’ itaté Edényekben, hogy azok szerint, az ő Juhaik szebbeket bárányozzanak, jobbak, frissebbek, kövérebbek és egészségesebbek, ’s szaporittabbak legyenek. eee. A" Bábáknak is sz4mtalan az 6 babonäzäsok, azon kivül-is, a’ mit 6rollok fellyebb meg-jegyzettiink, hogy 6k a’ Gyermeknek Burkät-is, ha lehet meg-szoktäk alattomban kereszteltetni; felettEbb igen szämtalant babonäznak az Aszszony emberekkel; mind akkor, mikor a’ Szüleshez közelgetnek, mind akkor, mikor szülnek, mind pedig, minekutänna mär szültenek, és a’ mint az Anya, ugy a’ Született Gyermek körül-is, mig a" Hat Hétből kirmennek, ezen sok féle Babonájokat, a" mint hallottam gyakorolni szokták, valamint az Anyának, úgy a" Gyermeknek gondviselésiben is. De minthogy én, ezeknek a babonáknak Végire nem járhattam, s ezeket előttem, mindenkor is titkoltäk, a’ mi Bábáink, és Aszszonyaink, azért ezekről többet nem-is irhatok. Hanem tekintsük-meg itt utoljära, mäsokat el-hallgatvän fff. A Tolvajokat, ezek azt hiszik: Hogyha ök valami, akasztott Embernek a’ Karját meg-kaphattyäk, és azzal a’ barmokat 6riz6 Pâsztorokat hétszer meg-kerülhetik, tehát azok úgy el fognak alunni; hogy akármelyik Lovat, vagy ökröt, bátran el-lophatytyák, mert igen későn fognak az őrizők felébredni, és ők addig jól elfognak haladni. Aztás tartyák, az illyen Gonosztévők, hogy midőn valakit meg-ölnek, ha annak a! háját 180

Structural

Custom

Image Metadata

Image width
1949 px
Image height
2776 px
Image resolution
300 px/inch
Original File Size
1.39 MB
Permalink to jpg
022_000009/0180.jpg
Permalink to ocr
022_000009/0180.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

LoginRegister

User login

eduId Login
I forgot my password
  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu