Page 162 [162]
+ Domne a’sute. + Domne mnyilujeste. + Domne asute.[™] Itt fejet hajt, s el indul
bátran.
Bodor János: ,,...amit csak a? lényegről megtudhattam, leírtam..."
Excellentissime Domine Commissarie Regie
Domine Profundissima Veneratione Colende!
Mandatum Excellentiae Vestrae circa Opiniones Praejudiciosasque de Lemuribus, Sa¬
nguisugis, etc.: Imaginationes, rudes adhuc inter Plebeos, quin imo quosdam exculti¬
ores quoque vigentes Anno hocce Currenti 26? Aprilis sub Nro 890. exaratum, et fine
Reportationis ad me directum, ea qua par erat demissione accepi, cujus in complemen¬
tum quiquid in substrato mihi innotescere potuit, omni prorsus absque metu, sub li¬
centia aliquali, libere plane tam ex singulari, erga Vestram Excellentiam eaque humi¬
lima Reverentia, quam vero ex obligatione debitis, Conscientiose et secundum Officii
mei Partes perscripsi, cujus quidem Relationis Series juxta Excellentiae Vestrae Pra¬
escriptum in Advoluto est communicata Queis perennali Venerationis Cultu perenno.
Excellentiae Vestrae
devotissimus Cultor
Joannes Bodor mp.
Archi Diaconus Unitariorum Kereszturis
Sz. Mihally 13% octobris 1789
Fordítás:
Legméltóságosabb Uram, Királyi Komisszárius Úr,
aki iránt legalázatosabb tiszteletet kell ápoljak!
Excellenciád folyó év április 26-án kelt, 890. szám alatt küldött utasítását a babonák és
előítéletek tárgyában - hogy mely képzelődések élnek elevenen a tanulatlan nép között,
sőt, egyes műveltebbek között is a lidércekről, vérszívókról, stb. -, s amely utasítás úgy
irányíttatott hozzám, hogy jelentést kell rá válaszként írnom, ezt illő alázattal fogadtam
s annak teljesítése végett mindent, amit csak a lényegről megtudhattam, leírtam egye¬
nesen, minden félelem és elhallgatás nélkül, szabadon és világosan, mind személyes leg¬
alázatosabb tiszteletem, mind lekötelezettségem miatt — amelyekkel tartozom Excellen¬
55 Sfäntule! Care ai ränduit sä-l bati pe om cel päcätos; aratä mie calea care sä mä ducä färä gresi¬
re la äia pe cine ai gänd sä-l dai in mäna mea si mä grijesti, sä pot isprävi voia ta.
+ Doamne ajute. + Doamne milueste. + Domne ajute.
Szentséges Uram! [vagy: Oh! Szent!] Aki ügy rendelted, hogy sújtsd a bűnös embert, mutasd
meg nekem az utat, amely tévedés nélkül visz engem ahhoz, akit szándékod kezembe adni, és
ügyelj rám, hogy véghez vihessem a Te akaratodat. Uram segíts. Uram irgalmazz. Uram segíts.
161