Page 384 [384]
lódnak a közép-európai párhuzamok is?" A gyermekek fogadalmi beöltöztetésé¬
nek részét képező öváldás más gyűjteményekben önállóan szerepel. A szertartás
egy orációból és az öv (illetve ruha) szenteltvízzel történő meghintéséből és meg¬
füstöléséből áll. A könyörgés szövegének több párhuzama is ismert."
A fiúk vagy lányok kivetkőzésére szóló áldásra a fogadalmi idő leteltével ke¬
rült sor (e). Az előző ordó társszertartásának tekinthető. A rubrikák nem túl be¬
szédesek a szokás hátterével kapcsolatban. A szertartás központi része a szerzetesi,
fogadalmi ruha ünnepélyes levétele és elhelyezése az oltáron. A két könyörgés
mellett az ordóban egy zsoltár és két responzórium szerepel. Az első orációban a
pap a fiúra vagy lányra szellemi és lelki egészséget kért. A szertartás záró áldása
valamennyi jelenlévőre vonatkozott. A szertartásrend szó szerinti párhuzamai a
jezsuita és a ferences kötődésű hazai benedikcióskönyvekben"? és ezek közép-eu¬
rópai előképeiben is fennmaradtak?"
a) Általános
Benedictio prolis vel prolium
AD 1774, 159-161.
V. Adjutorium nostrum in nomine domini. R. Qui fecit coelum et terram. V.
Domine exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus
vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.
Oremus
Domine Jesu Christe, qui parvulos ad te venientes comlexans, manusque super
illos imponens (imponat manum super capita eorum) bene+dicebas, dicens: sinite
”® Pärhuzamai: FRA 1685, 423-426 (vo. AD 1774 ordöjäval); MB 1685, 166-170.
„Benedictio ad pueros induendos veste ex voto, ex Rit. Rom.” (az utolsö härom oräciöt
ez is elhagyja); Nucleus 1706, 148-152 (ferences beöltözes es külön öväldäs, az Arca
Domini szövegétől némiképp eltér); LT 1709, 184-185 (az összeällitö külön nem írja,
hogy ferences szertartásról van szó).
Pärhuzamai: AD 1774, 153-154. „Benedictio chordae” (a benedikciö — kiegeszitve — a
szertartäs elejen szerepel); MB 1685, 167-168. „Benedictio chordae seu cinguli” (meg¬
egyezik a szövege); LT 1709, 185-189.
FT 1739, 100-101. „Benedictio ad eundem puerum exuendum post votum” (egy az egy¬
ben követi a szöveget, jelentektelen különbsegekkel); AD 1774, 158-159. „Ritus
exuendi eosdem pueros ex voto indutos” (a szertartäs menete &s szövege — jelentékte¬
len változtatásokkal — megegyezik).
7! FRA 1685, 426-427 (szôvegére vô. AD 1774); LT 1709, 188-189.
329
330
383