Title
Matolai János két írása Tokaj-Hegyaljáról és a tokaji borról. A Viniculturae Tokaiensis membrum chorographicum című fogalmazvány átirata és az 1744-ben megjelent Disquisitio physico-medica de vini Tokaiensis cultura, indole, praestantia et qualitati…
Title (EN)
Two Works by János Matolai about Tokaj-Hegyalja and Tokaj Wine
Author
Matolai János | Orbán Áron
Translator
Pető Gábor
Contributor
Pető Gábor
Editor
Orbán Áron
Peer review
Molnár Péter
Date
2025
Place
Budapest | Sárospatak
Summary
Ebben a kötetben első ízben olvashatók teljes kiadásban és fordításban Matolai Jánosnak, a tokaji bor és szőlőművelés egyik legjobb 18. századi ismerőjének a témába vágó írásai. A nemesi születésű, klasszikus műveltségű, földmérésben is járatos szakember Bél Mátyás hatalmas országleíró vállalkozásának résztvevőjeként járta az országot, számos megye leírásához hozzájárult, és kiemelt figyelmet fordított a borvidékekre; Bél Mátyás a „legszorgalmasabb munkatársának” nevezte őt. Két fennmaradt hegyaljai témájú írásában, egy 1730-as évekből való fogalmazványban és 1744-ben megjelent Értekezésében a helyi szőlőművelés addigi legrészletesebb leírását nyújtja, és külön kitér a legjobb adottságú szőlődombokra is. Tárgyalja röviden Hegyalja történetét, a tokaji bor összetevőit és a növényi arany legendáját is. Mindeme témák feltérképezésében, a művek keletkezési körülményeinek megismerésében és a kérdéses szöveghelyek magyarázatában magyar és angol bevezető tanulmány, illetve szövegkritikai és tárgyi jegyzetek segítik az olvasót.
Summary (EN)
This volume contains the first complete edition and translation of the Hegyalja-related writings of János Matolai, one of the foremost 18th-century experts on Tokaj wine and viticulture. Born in a noble family, classically educated, and expert in land surveying, he participated in Mátyás Bél’s great undertaking of describing the country; he contributed to the descriptions of numerous counties and payed particular attention to the wine regions. Mátyás Bél called Matolai his "most diligent colleague." In his two surviving writings on the subject of Tokaj-Hegyalja, a draft from the 1730s and a treatise published in 1744, he provides the most detailed description of local viticulture to date, with a special focus on the vineyards with the best conditions. He briefly discusses the history of Hegyalja, the ingredients of Tokaj wine, and the legend of aurum vegetabile. In exploring all these topics, learning about the circumstances surrounding the creation of the works, and explaining the questionable passages, the reader is aided by introductory studies in Hungarian and English, as well as textual criticism and subject notes.
Publisher
L’Harmattan
Co-publisher
Tokaj-Hegyalja Egyetem
Type of publication
forráskiadás
Field of science
Nyelvek és irodalom / Languages and Literature (13013) | Szövegfilológia, paleográfia, epigráfia / Textual philology, palaeography and epigraphy (13015)
Keywords
Bél Mátyás | Matolai János | Tokaj | bor | szőlőművelés | Mátyás Bél | János Matolai | Tokaj | wine | viticulture
Format
Text
ISBN
978-963-646-469-1|978-963-646-217-8
Series
Europica varietas Tokajensis. De vineis et vinis Hungariae – Magyar borászattörténeti könyvtár
ISSN
3094-2829
Language
magyar | angol | latin
Edition
Első kiadás
Rights
CC BY-NC-SA 4.0